Société des Américanistes

Reposant essentiellement sur des articles de presse, cette rubrique regroupe des publications faisant état de stratégies curatives mises en œuvre par certains groupes amérindiens afin de lutter contre le COVID-19.

 

• La Voz Ucayalina , 03 février 2021, article du journal en ligne d’Ucayali sur l’appui d’étudiants en anthropologie de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) au groupe Shipibo de soins, le Comando Matico de la ville de Pucallpa (région de l’Ucayali) : https://www.lavozucayalina.pe/post/organizan-rifa-para-adquirir-furg%C3%B3n-que-atender%C3%A1-emergencias?fbclid=IwAR3e0hWrBq48mltg_-obBr30276c9o8wg3ecf2inyk6tp7gtrZrCB5Xbezg

 

• La Mula, articles de l’anthropologue Luisa Elvira Belaunde sur la création d’un groupe de santé de Shipibo-Conibo baptisé Comando Matico, dans la ville de Pucallpa (région de l’Ucayali).

• 19 mai 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/19/matico-y-quina-plantas-del-bosque-socorren-a-la-ciudad/luisabelaunde/
• 27 mai 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/27/matico-descongestiona-trabas-burocraticas-en-la-diresa-ucayali/luisabelaunde/
• 09 juin 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/06/09/creacion-de-comando-covid-indigena-en-loreto/luisabelaunde/
• 09 aout 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/08/09/comando-matico-en-pucallpa-desafia-la-interculturalidad-inerte-del-estado/luisabelaunde/

 

• Ojo público, 15 avril 2020. Article de l’anthropologue péruvien Rodrigo Lazo sur la création de groupes de santé amérindiens pour lutter contre le Coronavirus : https://ojo-publico.com/1755/un-comando-intercultural-para-frenar-el-covid-19-en-la-amazonia?fbclid=IwAR3L13b4iWnmzD9wBkre94lDXpjU9iME2ZA5rnCVt_fs-dnnIEwabYMU7Qw

 

• Page Facebook du Comando Matico, qui regroupe des Shipibo de la région de l’Ucayali qui ont mit en place des protocoles de soins contre le COVID-19 : https://www.facebook.com/ComandoMatico/

 

• La Voz Ucayalina, 21 mars 2021. Article portant sur la réquisition, par une enseignante shipiba, de salles de classe pour soigner des malades amérindiens atteint du COVID-19 : https://www.lavozucayalina.pe/post/mery-fasabi-docente-que-cambi%C3%B3-las-aulas-por-la-atenci%C3%B3n-de-pacientes-con-covid-19?fbclid=IwAR0C0Q_hyzPA5Uskv9Yls3DdYeIonqzbiE07DtSVfqR2gLCDrzmguuuXJ5o

 

• Chaîne Youtube sur les usages de plantes médicinales par le peuple Paiter Surui du Rondonia : https://fr.paiter-surui.com/post/canal-no-youtube-sobre-plantas-medicinais-do-povo-paiter-suru%C3%AD

 

• Opinion, 21 février 2021 : article du journal bolivien Opinion sur trois groupes amérindiens de Bolivie (Charazani, Raqaypampa y Charagua) sur les techniques d’isolement et la pharmacopée utilisée pour lutter contre le Coronavirus : https://www.opinion.com.bo/articulo/revista-asi/medicina-natural-aislamiento-receta-indigena-sobrevivir-coronavirus/20210219234826808545.html?fbclid=IwAR3S4O3VwK7FtLPNilPRQat48NEtyvX2xxPbvsdvifEaGlLenNG2KZXBylg

 

Ajout du 12/07/2021 :

Les vidéos regroupées ci-dessous (issues de médias étrangers et boliviens) documentent l’usage de plantes médicinales (principalement eucalyptus, camomille et wira wira) dans les Andes boliviennes.

• CAST – Vidéo sur la complémentarité de la médecine locale/occidentale- Associated Press (agence presse USA) –  29/01/21 – 1m24 Bolivia impulsa la medicina tradicional contra COVID-19 – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=QUMiCZhdyUo

• CAST – Vidéo mini-reportage sur l’usage des plantes contre le COVID 19 (eucalipto, manzanilla, wira wira) – DW-TV (chaîne publique allemande) – 18/01/21 – 3m39 Los límites de la medicina tradicional https://www.youtube.com/watch?v=c3FFc1IzylQ

• CAST – Vidéo plantes médicinales (eucalipto, manzanilla) – France 24 – 31/08/20 – 1m54 Las plantas medicinales, aliadas de los bolivianos en la pandemia https://www.youtube.com/watch?v=SrdanKBRH7Q

 

• CAST – Vidéo reportage sur l’usage de l’eucalyptus, la camomille et la wira wira contre le COVID 19 – Testigo Directo, Bernabé Lopez, 24/04/20 – 6m07 https://www.bernabelopez.com/eucalipto-wira-wira-manzanilla-segun-yerbateras-la-triada-de-plantas-para-combatir-el-covid-19/

 

• CAST – Article sur l’usage de l’eucalyptus, la camomille et la wira wira contre le COVID – El Universo (Ecuateur) – 23/04/20 https://www.eluniverso.com/noticias/2020/04/23/nota/7821606/eucalipto-wira-wira-manzanilla-se-previene-covid-19-bolivia/

 

• CAST – Vidéo reportage sur les techniques préventives contre le COVID 19 (eucalipto, manzanilla, wira wira) – AFP – 17/04/20 – 2m21 Bolivianos buscan atajar el coronavirus con plantas medicinales ancestrales | AFP – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=89WPgUJeCJ0

 

Ajout du 12/07/2021 :

• US NEWS, 8 octobre 2020. « A Native American Clinic Gives Doses of Cultural Healing During COVID-19 » traite du rôle des doyens et doyennes de communautés autochtones résidant à Minneapolis dans le Minnesota dans le rétablissement des patients touchés par la pandémie. Accès Web : https://www.usnews.com/news/healthiest-communities/articles/2020-10-08/minneapolis-medical-clinic-embraces-native-american-cultural-healing-during-coronavirus

 

Ajout du 29/09/2021 :

• Instituto Socioambiental, 09 septembre 2020. Article de cette ONG indigéniste et écologiste concernant l’usage de la médecine traditionnelle par les femmes amérindiennes du Haut Rio Negro (Amazonie brésilienne), pour faire face à l’épidémie de COVID-19. Accès Web : https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/mulheres-indigenas-do-rio-negro-compartilham-conhecimentos-de-remedios-tradicionais-contra-a-covid-19

 

Cette rubrique vise à renseigner le quotidien des Amérindiens établis dans des centres urbains, dans le contexte de la crise sanitaire.

 

• La Mula, 11 mai 2020. Article de Luisa Elvira Belaunde sur les impacts du COVID-19 sur la communauté shipiba de Cantagallo, Lima : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/11/cantagallo-un-refugio-shipibo-konibo-asediado-por-el-coronavirus/luisabelaunde/

• Ojo público, 14 décembre 2020. Article relatant les difficultés des étudiants amérindiens établis à Lima. La pandémie a fortement impacté les parcours scolaires, suscitant d’importants taux de désertion : https://ojo-publico.com/2330/beca-18-el-43-de-indigenas-no-logra-concluir-estudios
• Ojo público, 20 mai 2020. L’article évoque les taux impressionnants de contamination, ainsi que les conditions de vie extrêmement rudes dans la communauté amérindienne de Cantagallo, à Lima : https://ojo-publico.com/1821/voces-desde-el-bloqueo-el-encierro-shipibo-en-cantagallo

 

Ajout du 29/09/2021 :

• Amazônia Real, 16 avril 2020. Article de la journaliste Elaíze Farias sur l’invisibilisation des Amérindiens citadins dans les statistiques épidémiologiques, dans l’État de l’Amazonas au Brésil. Accès Web : https://amazoniareal.com.br/coronavirus-indigenas-que-vivem-na-cidade-sao-classificados-como-brancos-no-amazonas/

Cette rubrique revient sur les pressions territoriales et sociales induites par la reprise brutale des activités extractives et économiques dans le contexte de la pandémie de SARS-CoV-2 (extraction d’hydrocarbures et de minéraux, orpaillage, bûcheronnage, narcotrafic, etc.).

• DAR, 31 mars 2021. Cette note témoigne des inquiétudes de plusieurs fédérations amérindiennes de l’Amazonie péruvienne face aux industries extractives qui, par manque de protocoles sanitaires, contribuent à véhiculer le Coronavirus sur les territoires autochtones : https://dar.org.pe/reactivacion-economica-en-marcha-exige-priorizar-un-enfoque-sostenible-y-de-participacion-de-las-comunidades-indigenas/

• DAR, 24 avril 2020. Le texte évoque les conditions de la reprise des activités économique au Pérou, et s’inquiète d’une volonte affichee, de la part du gouvernement, de vouloir alléger plusieurs normes environnementales jugées contraignantes : https://dar.org.pe/infraestructuraparalavida-i-condiciones-y-oportunidades-para-incentivos-y-sanciones-ambientales-en-proyectos-de-transportes/

 

• DAR, 13 mai 2020. Cette note revient en détail sur le Décret 1500 qui, en mai 2020, annonçait la reprise de l’extraction d’hydrocarbures en Amazonie péruvienne. Certaines règles de consultation citoyenne étaient notamment modifiées : https://dar.org.pe/no-se-incluye-voz-y-voto-del-ministerio-de-salud-para-la-reactivacion-de-proyectos-de-inversion/

 

• Ojo público, 13 mars 2021. L’article porte sur les assassinats de leaders amérindiens qui se sont multiplies en Amazonie péruvienne depuis le début de la pandémie : https://ojo-publico.com/2558/amazonia-denuncian-asesinato-de-lideresa-ashaninka-en-junin

• Ojo público, 16 septembre 2020. Cette enquête en trois épisodes revient sur les menaces territoriales qui pèsent sur les communautés amérindiennes, et qui se sont renforcées à la faveur de la pandémie : https://ojo-publico.com/2104/defender-sin-miedo-proteger-los-bosques-durante-la-pandemia

• Daliri Oropeza, “El Tren Maya y la resistencia en tiempos de pandemia”, 31 mai 2020. Dans ce récit journalistique, Daliri Oropeza décrit les principaux effets de la pandémie de Covid-19 dans les villes balnéaires et les territoires autochtones de la péninsule du Yucatán. Les villages amérindiens ont fermé leurs portes aux étrangers, les hôtels ont licencié des milliers de travailleurs mayas et le projet phare d’infrastructure du gouvernement national se poursuit malgré les restrictions sanitaires. Accès Web : https://piedepagina.mx/el-tren-maya-y-la-resistencia-en-tiempos-de-pandemia/

Ajout du 12/07/2021:

• CHASE IRON EYES, May 7 2020. “El COVID-19 y la crisis climática son amenazas entrelazadas para los nativos americanos y la Tierra”. Chase Iron Eyes, militant des droits civiques des Lakota, met en évidence les liens étroits entre la crise sanitaire et la crise environnementale qui secoue la planète. Accès en ligne : https://www.ehn.org/coronavirus-native-americans-2645923635/leaders-oblivious-to-science-and-indigenous-wisdom

• NICK ESTES & KIM TALLBEAR, 3 de junio de 2020. “Resistencia indígena contra los oleoductos durante una pandemia” est une conférence virtuelle organisée par deux universitaires autochtones qui analysent les leçons tirées des mouvements militants autochtones passés pour lutter contre l’extraction pétrolière pendant la pandémie. Accès en ligne : https://www.haymarketbooks.org/blogs/168-indigenous-resistance-against-oil-pipelines-during-a-pandemic

.

Ajout du 10/08/2021 :

• Society for the Anthropology of Lowland South America, (fichier PDF) Communiqué SALSA condamnant la proposition de loi brésilienne #490/2007

Cette rubrique renseigne la multiplication, dans le contexte de la crise sanitaire, des activités prosélytes menées auprès des amérindiens.

 

• Carta Capital, 15 avril 2020. Article de Felipe Milanez sur les tentatives des missionnaires de la New Tribe Mission de pénétrer, a la faveur de la pandémie, dans les territoires autochtones du Brésil : https://www.cartacapital.com.br/sociedade/indigenas-vao-a-justica-contra-missionarios-na-amazonia-para-impedir-genocidio/

 

• Mongabay, 4 avril  2020. Le reportage évoque la tentative d’un pasteur évangélique d’entrer en contact avec des populations autochtones non-contactées au Brésil : https://es.mongabay.com/2020/04/brasil-pastor-evangelico-pueblos-indigenas-coronavirus/

 

Série de reportages sur les campagnes anti-vaccin, menées par les missionnaires évangéliques. Dans ces enquêtes, on découvre que certains acteurs du mouvement prosélyte protestant diffusent de fausses informations sur les vaccins, pour convaincre les Amérindiens de les rejeter :

 

• BBC News, 22 mars 2021 : https://www.bbc.com/portuguese/brasil-56433811

 

• Epoca Globo, 29 janvier 2021 : https://epoca.globo.com/brasil/pastores-afastam-indigenas-da-vacinacao-relatam-liderancas-24860509

 

• Amazonia Real, 05 février 2021 : https://amazoniareal.com.br/caos-na-pandemia-indigenas-viram-alvo-de-fake-news-antivacina/

 

• Acritica, 11 février 2021 : https://www.acritica.com/channels/coronavirus/news/pastores-invadem-aldeias-com-mitos-e-atrapalham-vacinacao-de-indigenas-no-am

 

Cette rubrique porte sur les populations en situation d’« isolement volontaire » dans le contexte de pandémie. Du fait de leur isolement ancien, ces groupes restent extrêmement vulnérables face aux maladies infectieuses et virales.

 

• SERVINDI, 30 mai 2020. Entretien avec l’anthropologue péruvienne Beatríz Huertas Castillo, sur les réformes légales visant à amender l’intangibilité des réserves territoriales abritant des populations en « isolement volontaire » et « contact initial » (Pueblos Indígenas en Aislamiento Voluntario y Contacto Inicial – PIACI) : https://www.servindi.org/actualidad-entrevistas/29/05/2020/beatriz-huertas-la-reivindicacion-de-la-intangibilidad-busca

• CHACRUNA, 24 mars 2020. Article de l’anthropologue Glenn Shepard sur l’« isolement volontaire à l’âge du Coronavirus » : https://chacruna.net/voluntary-isolation-in-the-age-of-coronavirus/

• La Mula, 18 mai 2020. Article de l’anthropologue Luis Felipe Lopez portant notamment sur les risques encourus par les populations en « isolement volontaire » de la région du Madre de Dios (Pérou), et sur les mesures que l’État seraient susceptibles d’adopter pour renforcer leur protection face au Coronavirus : https://inkenishiku.lamula.pe/2020/05/18/estrategias-indigenas-y-politicas-publicas-durante-la-pandemia-del-covid-19-en-la-amazonia-peruana-el-caso-de-madre-de-dios/lufelipeis/

Cette rubrique renvoie vers différents reportages faisant la part belle à la photographie. Les travaux mentionnés illustrent en particulier les pratiques thérapeutiques de la population Shipibo-Konibo de l’Amazonie péruvienne.

• Media en ligne Ojo público:

• 14 juillet 2020 : https://ojo-publico.com/1955/los-shipibo-konibo-se-refugian-en-las-plantas
• 02 fevrier 2021: https://ojo-publico.com/especiales/dialogoconlasplantas/

• El país, 21 mars 2021 : https://elpais.com/planeta-futuro/2021-03-22/el-pueblo-que-habla-con-las-plantas.html?fbclid=IwAR0UxZS_ZXDVu0afNcgAr0rgmV3hNHV9tSCeDXVEIcPJD-sGf58YLZ1M-H0

• El país, 21 mars 2021, Portfolio interactif : https://www.youtube.com/watch?v=Nboo3CyAhzI&ab_channel=ElPa%C3%ADs

• Ministère de la santé péruvien (MINSA). État des lieux des cas confirmés de Coronavirus en Amazonie péruvienne, selon les groupes ethniques. Chiffres fréquemment actualisés :  https://www.dge.gob.pe/portalnuevo/informacion-publica/sala-de-poblacion-indigena-con-covid-19/

Ajout du 12/07/2021 :

• AYM – Vidéo sur la campagne de vaccination à La Paz (distance entre les injections, effets secondaires fréquents, promotion de la campagne à l’échelle nationale) – SEDES (Servicio Departamental de Salud) – 23/03/21 – 1m22 SEDES La Paz en aymara: La vacuna contra el COVID19 es segura, gratuita, voluntaria y equitativa. https://www.youtube.com/watch?v=ffFffyCcomU

Cette rubrique recense les publications institutionnelles proposant des traductions des consignes sanitaires en langues vernaculaires.

Mexique

• Secretaria de Cultura, matériel didactique (textes, audios, vidéos) traduit en de nombreuses langues amérindiennes du Mexique : https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/index.html

Pérou

• Unicef, fichiers audio proposant des consignes en Ashaninka, Awajun, Aymara, Quechua et Shipibo : https://drive.google.com/drive/folders/1Tb-7TzfmzxKjVZi3gt9cPc_uyQD9ajda

• Voir également : https://www.unicef.org/peru/comunicados-prensa/microinformativos-en-cinco-lenguas-originarias-prevencion-coronavirus

Ministère de la culture péruvien:

• Fichiers audios des consignes sanitaires en Ticuna, Shipibo, Quechua, Awajun, Ashaninka, Aymara, Yine, Yanesha, Wampis, Amahuaca, Bora, Cashinahua, Jaqaru, Kichwa, Matsigenga, Nomatsigenga, Ocaina, Shawi, Yagua, Kakataibo, Achuar, Urarina : https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/spotsradiales

• Centro de recursos, le site propose des consignes graphiques en langues autochtones : https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/materialgrafico

• Micro-série animée “Yo me quedo en mi comunidad” en langues autochtones expliquant les consignes pour lutter contre la pandémie : https://www.youtube.com/channel/UCKccj0vVExgonFnJWN480Tw/video

Ajout du 12/07/2021 :

• AYM – Message audio de prévention en prévision de la célébration du nouvel an andin – Servicio de Salud Arica (Chile) – 17/06/21 – 0m30 Prevención del covid-19 en aymara Mara T’aqa 2021 en Campaña radial Pueblos Indígenas en mp3(17/06 a las 17:55:28) 00:30 71582831 – iVoox https://www.ivoox.com/prevencion-del-covid-19-aymara-mara-t-aqa-2021-audios-mp3_rf_71582831_1.html
• AYM – Vidéo prévention COVID (consignes et usage plantes) – UNICEF Bolivia – 15/01/21 – 1m32 Botiquín básico para atención del COVID-19 – En aymara https://www.youtube.com/watch?v=V5L9XyqPi9Q

• AYM – Vidéo prévention COVID, messages en aymara par des célébrités boliviennes – Solo Derecho (portail juridique) – 08/01/21 – 1m33 Un mensaje en AYMARA para seguir luchando contra el COVID-19 https://www.youtube.com/watch?v=oO_EOx3cGms

• AYM – Vidéo de prévention Tarapaca (Chile) – SEREMI (Ministerio de Salud de Chile) – 31/12/20 – 1m32 Prevención del Covid comunidad aymara / 1 https://www.youtube.com/watch?v=N7KbLmpl6ss

• AYM – Vidéo de prévention- Gobierno Autonomo Municipal de El Alto – 31/07/20 – 0m51 MENSAJE DE PREVENCIÓN CONTRA EL COVID-19 – AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=tF0rpTloUnQ

• AYM – Vidéo de prévention – Edwin Juaniquina, Sandra Ajata y Elías Ajata diffusion FUNPROEIB Andes (fb – partagé par Brigida P), Banco Interamericano de Desarrollo (ytb – https://www.youtube.com/watch?v=rHzRcV3rQEk) – 11/07/20 – 4m53 Vidéo prévention covid https://fb.watch/6ccraTcxrV/
• AYM – Vidéo de prévention – AOPEB – 26/05/20- 2m31 – Cómo prevenir el coronavirus o COVID-19,  (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=kWZEiHsiA6s

• AYM – Vidéo de présentation COVID – Bolivia videos (chaîne ytb) – 31/03/20 – 2m19 CORONAVIRUS EN AYMARA – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=kMcUDThUkww

• AYM – Vidéo de prévention – UNICEF Bolivia – 27/03/20 – 1m20 UNICEF Bolivia – Cómo prevenir el coronavirus en aimara – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ZMSOLuGgMMQ

• AYM/CAST – Vidéo de prévention – Justicia TV – 09/03/20 – 1m57 PJ: PREVENCIÓN DE SALUD CONTRA CORONAVIRUS (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=bOktTDJ94kI
• AYM – Vidéo explicative COVID – SEDES La Paz – 03/03/20 – 0m32 Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19 AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=8pP9MI10hgE

Ajout du 29/09/2021 :

• Instituto Socioambiental, avril 2020. Deux articles de cette ONG indigéniste et écologiste brésilienne au sujet de la divulgation de message de prévention en langues amérindiennes à São Gabriel da Cachoeira (Amazonas-Brésil) :

• https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/no-alto-rio-negro-cartilha-em-idiomas-indigenas-orienta-combate-a-covid-19
• https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/alerta-parente-carro-de-som-percorre-sao-gabriel-da-cachoeira-com-mensagens-de-combate-a-covid-19