Société des Américanistes

Cette première rubrique fait état de travaux à caractère scientifique, rédigé par des chercheurs en sciences sociales, et souvent en collaboration avec des autochtones témoins de la situation sanitaire dans leurs communautés d’origine.

  

• Mundo Amazonico, deux numéros de la revue, intitulés « Reflexiones y perspectivas en torno a la pandemia de COVID-19 », ont été récemment consacrés au COVID-19 en Amazonie.

• 11 Núm. 2, julio-diciembre 2020 : https://revistas.unal.edu.co/index.php/imanimundo/issue/view/5464
• 12, Núm. 1, janvier-juin 2021 : https://revistas.unal.edu.co/index.php/imanimundo/issue/view/5527

• Revista Vukapanavo, Volume 3, Número 3, Octobre/Novembre 2020. Numéro spécial Pandemia da Covid-19 na vida dos Povos Indígenas, édité par Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), en collaboration avec Revista Terena Vukápanavo et le soutien de Fundação Oswaldo Cruz: https://www.vukapanavo.com/

• COVIDAM, 26 mai 2020, « Le double choc de la Covid-19 sur une petite communauté d’Amazonie brésilienne », par François-Michel Le Tourneau. L’article est consacré aux Amérindiens de l’État de l’Amapá (Brésil), et à leur prise en charge par les services de santé locaux. L’auteur relate les témoignages de connaissances de São Francisco do Iratapuru, une réserve de développement durable de 806 000 hectares, dont les habitants vivent principalement de la collecte de la noix du Brésil. Dans ce lieu, la distanciation sociale semble difficile à maintenir, alors que tout le monde vit côte-à-côte et que la plupart des affaires courantes se gèrent collectivement. Les hôpitaux de la région, eux, manquent cruellement de matériel. Accès Web : https://covidam.institutdesameriques.fr/le-double-choc-de-la-covid-19-sur-une-petite-communaute-damazonie-bresilienne/

• COVIDAM, 04 février 2021, « L’impact sanitaire et culturel de la covid-19 sur les réserves sioux du Dakota du Sud », par Claire Anchordoqui. Article portant sur les formes de gestion locale du confinement et de la vaccination par les tribus sioux de Cheyenne River et Oglala Lakota. Accès Web : https://covidam.institutdesameriques.fr/limpact-sanitaire-et-culturel-de-la-covid-19-sur-les-reserves-sioux-du-dakota-du-sud/

• COVIDAM, 16 décembre 2020, « Amazonie, une histoire sans geste barrière », par Stephen Rostain. L’article revient, dans une perspective historique, sur la gestion des épidémies en Amazonie amérindienne. L’auteur retrace en ce sens les techniques curatives amérindiennes, qui reposent sur une excellente connaissance de la pharmacopée tropicale. Il souligne que ces habiletés ont été amplement mobilisées face à la pandémie récente, et que des protocoles de soins, reposant sur un usage approfondi de plantes médicinales, ont été tentés en de nombreux points des basses terres. Accès Web : https://covidam.institutdesameriques.fr/amazonie-une-histoire-sans-geste-barriere/

• CNRS, Le Journal, 11 septembre 2020, « Les peuples autochtones à l’épreuve du Covid-19 », par Irène Bellier. Interview d’I. Bellier (CNRS), qui a synthétisé une vaste quantité de données concernant les impacts du COVID-19 chez les peuples autochtones à travers le monde (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Caraïbes, Afrique, Arctique, Asie, Océanie et Fédération de Russie). I. Bellier indique que les taux de mortalité sont particulièrement élevés dans les regroupements autochtones, du fait des conditions socio-économiques souvent difficiles dans lesquelles ils évoluent, et qui accentuent leur vulnérabilité face à ce nouvel agent infectieux. L’anthropologue souligne également combien il existe, dans ces sociétés, un lien souvent étroit entre l’intégrité du territoire et la santé des individus. Accès Web : https://lejournal.cnrs.fr/articles/les-peuples-autochtones-a-lepreuve-du-covid-19

• GITPA, 20 mai 2020, « Les peuples autochtones face au Covid-19 : un tour d’horizon au 20 mai 2020 », article de synthèse d’Irène Bellier sur les impacts du COVID-19 chez les autochtones à travers le monde. Accès Web : https://gitpa.org/Qui%20sommes%20nous%20GITPA%20100/ACTUlettreCOVIDetPA%20Bellier.htm

• Aparecida Vilaça, Morte na Floresta, Um ensaio seminal sobre o contágio dos povos indígenas no Brasil, éd. Todavia (Coleção Ensaios sobre a pandemia), 2020. L’anthropologue Aparecida Vilaça réfléchit ici au fait que pour la première fois depuis plusieurs siècles, envahisseurs et amérindiens souffrent des mêmes symptômes face à un virus, le COVID-19. L’ouvrage souligne que le partage d’une fragilité commune est l’occasion de repenser le rapport aux sociétés amérindiennes. Accès Web : https://todavialivros.com.br/livros/morte-na-floresta

• Carlos Fausto, “O sarampo do tempo de meu avô: memórias do etnocídio na pandemia”, Nexo Jornal, 24 avril 2020. Dans ce court article, Carlos Fausto explore la manière dont le COVID-19 ravive la mémoire des épidémies passées chez ses interlocuteurs Kuikuru. Accès Web : https://www.nexojornal.com.br/ensaio/debate/2020/O-sarampo-do-tempo-de-meu-av%C3%B4-mem%C3%B3rias-do-etnoc%C3%ADdio-na-pandemia
  

• Bruce Albert, “Yanomami: the disappearing deaths of the pandemic”, XAWARA. Rastros da Covid-19 na TIY e a omissão do Estado, 2020 : https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1s0VatcJS42bp5pW58vayovsm4rygi58y?usp=sharing
  

• Bruce Albert, “Covid-19: Lessons From the Yanomami”, The New York Times, 27 avril 2020: https://www.nytimes.com/2020/04/27/opinion/yanomami-covid-brazil.html
  

• Bruce Albert Face au coronavirus, « nous sommes tous devenus amérindiens ! », Le Monde, 19 Avril 2020 :https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/04/19/covid-19-nous-sommes-tous-devenus-amerindiens_6037067_3232.html
  

• Bruce Albert et Nicolas Bourcier, “Coronavirus : Les Amérindiens ont compris que les Blancs ne peuvent rien pour eux”, Le Monde, 13 avril 2020 : https://www.lemonde.fr/international/article/2020/04/13/coronavirus-les-amerindiens-ont-compris-que-les-blancs-ne-peuvent-rien-pour-eux_6036421_3210.html
  

• Revista Intercambio, 21 mars 2021. Article de Oscar Espinosa de Rivero, enseignant à la Pontificia Universidad Catolica del Peru (PUCP) et spécialiste de l’Amazonie péruvienne. L’auteur dresse la liste des défis posés aux communautés amérindiennes de l’Amazonie péruvienne, confrontées à la pandémie de COVID 19, mais également à des pressions extrêmement violentes sur leurs territoires. Acces Web : https://intercambio.pe/comunidades-amazonia-2021/

• Centro de Estudios en Salud y Sociedad à El Colegio de Sonora, “Pueblos indígenas mexicanos frente a la pandemia Covid-19”, 7 mai 2020. Ce dossier, élaboré par Jesús Armando Haro, présente un recueil de près de 150 notes de presse sur la situation des peuples indigènes du Mexique face à la pandémie du Covid-19. Accès Web : https://www.clacso.org/wp-content/uploads/2020/05/Haro-2020-Dossier-Indigenas-mexicanos-frente-a-la-pandemia-Covid19.pdf
  

• Jeffrey H. Cohen, “Los indígenas mexicanos se repliegan para sobrevivir a la Covid-19 aislando pueblos y cultivando su comida”, 9 septembre 2020. L’anthropologue Jeffrey H. Cohen décrit comment les villages zapotèques d’Oaxaca ont fait face à la propagation du Covid-19 en mettant en place des barrages routiers et des réseaux de coopération intracommunautaires. Accès Web : https://theconversation.com/los-indigenas-mexicanos-se-repliegan-para-sobrevivir-a-la-covid-19-aislando-pueblos-y-cultivando-su-comida-145521
  

• Luis Joel Morales Escobedo, “El confinamiento y el trabajo de campo en tiempos del coronavirus, Vol. II”, 8 septembre 2020. Dans cette deuxième émission d’un podcast consacré au travail de terrain pendant la pandémie de Covid-19, l’anthropologue Luis Joel Morales décrit ses conditions de travail avec des coopératives autochtones dans les hautes terres du Chiapas. Il explique qu’il a dû faire face au scepticisme d’une grande partie de ses interlocuteurs Tseltal et Tsotsil à l’égard de la maladie et des consignes sanitaires, et s’adapter en fonction. Accès Web :  https://www.youtube.com/watch?v=eL-rbUaFmZo
  

• Jan Rus, “Covid-19 en Chiapas indígena : cuestionando una pandemia oculta”. Novembre 2020. Se fondant sur ses conversations téléphoniques avec d’anciens interlocuteurs, collègues et étudiants Tseltal, Tsotsil, Ch’ol et Mam, l’anthropologue mayaniste Jan Rus critique l’invisibilisation faite par les articles de presse rédigés en espagnol au sujet des décès causés par la pandémie de Covid-19 dans les communautés indigènes du Chiapas. Accès Web : https://www.openanthroresearch.org/doi/pdf/10.1002/oarr.10000351.1
  

• Leonardo Toledo Garibalid, “La suma de todos los miedos: el Covid-19 en las cadenas de WhatsApp de Chiapas”, Chiapas Paralelo, 14 juillet 2020. Sur la base d’une révision systématique de six groupes de WhatsApp, ainsi que de plusieurs profils Facebook et Twitter, l’anthropologue Leonardo Toledo décrit comment la circulation numérique d’une série de rumeurs sur le Covid-19, diffusées en espagnol et en tsotsil dans des communautés des hautes terres du Chiapas, a provoqué de nombreux incidents violents contre des représentants du gouvernement. Accès Web : https://www.chiapasparalelo.com/opinion/2020/07/la-suma-de-todos-los-miedos-el-covid-19-en-las-cadenas-de-whatsapp-de-chiapas/

Ajout du 12/07/2021 :

• Barbosa Gonçalves Chryslen Mayra & Chambi Mayta Roger Adan, 2021, « Ñankha usu, khapaj niño, mallku usu. Crisis politica y crisis sanitaria en la Bolivia andina : respuestas indigenas », Maloca. Revista de Estudos Indigenas, v.4, pp.1-29. Les auteurs documentent l’arrivée du coronavirus sur le territoire bolivien (andin), alors en pleine crise politique. https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/maloca/article/view/14325/10355

• Cordoba Diana, Peredo Ana Maria & Chaves Paola, 2021, “Shaping alternatives to development: Solidarity and reciprocity in the Andes during COVID-19”, Wold Development, vol. 139, pp. 1-10. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0305750X20304502?casa_token=Lexy7PbCnKUAAAAA:Nje77z55IqhUa8WhrWqmr6PcUPbapsTtOiiBZzwzGhuQt8QeFey-r5z1rdQA_y2oVgDBlpmZxw

• Pachaguaya Yurja Pedro, 2021, « Medico y yatiri como chachawarmi. De la colonialidad a la interculturalidad para hacer frente al Covid-19 », Antropologia, Covid-19, pueblos indigenas, Bolivia, pas de pagination. Dans ce court article, l’anthropologue Pedro Pachaguaya Yurja expose des témoignages de boliviens résidant dans la région de La Paz.  La complémentarité entre la médecine traditionnelle et la biomédecine y est vue comme un moyen de pallier aux dysfonctionnements du système de santé. https://www.academia.edu/44991509/M%C3%89DICO_Y_YATIRI_COMO_CHACHAWARMI_De_la_colonialidad_a_la_interculturalidad_para_hacer_frente_al_Covid_19

• Pachaguaya Yurja Pedro & Terrazas Sosa Claudia, 2020, Una cuarentena individual para una sociedad colectiva : La llegada y despacho del Khapaj Niño Coronavirus a Bolivia, Asociación Departamental de Antropólogos, ADA-La Paz e Instituto de Investigación y Acción para el Desarrollo Integral – IIADI, La Paz. Ouvrage dans lequel les auteurs documentent l’arrivée du Covid 19 d’après des récits et témoignages d’habitants de la région de La Paz, d’Oruro et de Chuquisaca. Ces récits donnent à voir l’intégration du coronavirus dans la cosmovision locale. Le virus est perçu comme un « visiteur  » à qui l’on attribue des noms et des caractéristiques déjà présents au sein du champs lexical se rapportant aux entités non-humaines pathogènes (SIDA, rougeole, variole). L’ouvrage revient également sur l’organisation du système de santé bolivien et les initiatives prises par les habitants pour pallier à ses dysfonctionnements. https://www.academia.edu/48860257/%C3%91ANKHA_USU_KHAPAJ_NI%C3%91O_MALLKU_USU_Crisis_pol%C3%ADtica_y_crisis_sanitaria_en_la_Bolivia_andina_respuestas_ind%C3%ADgenas

• PANDEMICENE PODCAST, 10 octobre 2020, épisode 1. « On Indigenous-led techno-scientific innovation ». Isa Ansari reçoit Kim Tallbear et Jessica Kolopenuk de l’université d’Alberta au Canada, au sujet de leurs travaux sur les populations autochtones et les pandémies. Accès Web : https://scijust.ucsc.edu/2020/10/10/pandemicene-podcast-1-ansari-tallbear-kolopenuk/

• NATIVE NATIONS INSTITUTE, 3 décembre 2020. « Indigenous Scholars Discuss Climate Change, COVID-19, Data & Research Priorities in the Southwest ». Deux captations vidéo enregistrées à l’occasion du Data & Research Priorities for Southwest Tribal Climate Resilience Summit du 21 octobre 2020 à l’université d’Arizona. Accès Web : http://nni.arizona.edu/news/articles/indigenous-scholars-discuss-climate-change-covid-19-data-research-priorities-southwest
•  SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, 11 décembre 2020. « COVID-19 and Indigenous Health and Wellness: Our Strength is in our Stories » est un rapport regroupant les témoignages de nombreux chercheurs autochtones visant à offrir une meilleure compréhension de l’impact de la pandémie sur les populations autochtones du Canada. Accès Web : https://rsc-src.ca/en/research-and-reports/covid-19-policy-briefing/indigenous-health-and-wellness/covid-19-and-indigenous
•  URBAN INDIAN HEALTH INSTITUTE, 15 février 2021. « Data Genocide of American Indians and Alaska Natives in COVID-19 Data » est un rapport de la Urban Indian Health Institute traitant du manque de données statistiques disponibles sur l’impact de la pandémie sur les communautés autochtones des États-Unis. Accès Web : https://www.uihi.org/projects/data-genocide-of-american-indians-and-alaska-natives-in-covid-19-data/

• URBAN INDIAN HEALTH INSTITUTE, 4 mai 2021. « Protecting the Sacred: Addressing sexual violence and gender-based violence against Natives in the COVID-19 pandemic » est un rapport de la Urban Indian Health Institute traitant des violences sexuelles contre les autochtones en temps de pandémie. Accès Web : https://www.uihi.org/projects/protecting-the-sacred/

Ajout du 29/09/2021 :

• Marcelo Moura Silva et Carlos Estellita-Lins, « A xawara e os mortos: os Yanomami, luto e luta na pandemia da Covid-19 », Horizontes Antropológicos, n°59, pp.267-285, 2021. Cet article revient sur les difficultés que les Yanomami éprouvent, dans le contexte de la pandémie, pour mettre en oeuvre leurs pratiques funéraires. Accès Web : https://journals.openedition.org/horizontes/5185

• Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF), 2021, Contextos pandémicos. Pueblos y naciones indígenas en Bolivia ante las pandemias y el COVID-19, La Paz, (Anales de la Reunión Anual de Etnología, XXXIV), 144 p. Les articles qui composent cet ouvrage, publié par le Museo Nacional de Etnografía y Folklore de La Paz, témoignent d’expériences de groupes « autochtones, originaires et paysans » de Bolivie face à la pandémie de COVID-19.  Les contributeurs mobilisent l’ethno-histoire, la science politique ou encore l’anthropologie pour dresser un panorama rigoureux de la situation des Amérindiens de ce pays (que ce soit dans les Andes, dans les basses terres ou encore en milieu urbain). Accès Web : http://www.musef.org.bo/rebelion-de-los-objetos-2020.

Cette rubrique recense des témoignages d’Amérindiens qui décrivent la façon dont est vécue la situation sanitaire.

• Fondation Sacha Warmi, 20 septembre 2020, Rosa Canelos, directrice du programme « Mujer, Familia y Territorio », évoque les réactions des Kichwa du rio Pastaza (Pérou) face à la pandémie de COVID-19, notamment les recours à des pratiques sociales et sanitaires « traditionnelles » : https://www.sachawarmi.org/reflexiones-sobre-la-pandemia-del-covid19-rosa-canelos-vargas-pastaza-amazonia-ecuatoriana/
  

• Servindi, 23 mars 2020. Chronique du leader awajun Gil Inoach sur son expérience du confinement à Lima, et sur le souvenir des épidémies chez les Awajun : http://www.servindi.org/actualidad-cronica/23/03/2020/las-cuarentenas-de-gil-inoach

• CAAAP, 18 décembre 2020. Chroniques de plusieurs leaders urarinas sur leurs réunions successives avec les fonctionnaires de l’État péruviens, et notamment leurs demandes répétées visant à renforcer localement les infrastructures de santé : https://www.caaap.org.pe/2020/12/18/no-quiero-irme-con-la-palabra-en-la-boca-cronica-de-los-apus-del-urituyacu-en-iquitos/

• Tipiti, Lettre ouverte d’Amérindiens de l’Amérique du nord en soutien aux autochtones du Brésil (lettre disponible en espagnol, portugais et anglais): « Una carta abierta de los Pueblos Indígenas del Norte a los Pueblos Indígenas de Brasil sobre cómo sobrevivir al COVID-19 » : https://www.salsa-tipiti.org/covid-19/open-letter-from-indigenous-peoples-on-surviving-covid/

• Debates indígenas, 01 juillet 2020, chronique de la pandémie en territoire achuar (nord du Pérou) : https://debatesindigenas.org/notas/53-cronica-pandemia-territorio-achuar.html

• Yasnaya E. Aguilar, “La pandemia nos va a enseñar a tener respuestas colectivas”, 29 août 2020. Dans cet entretien, la linguiste mixe Yasnaya Aguilar invite à imaginer les possibilités d’autonomie que peuvent générer les expériences communautaire face à la pandémie de Covid-19 chez les Mixe de Oaxaca. Accès Web : https://elpais.com/mexico/2020-08-29/yasnaya-e-aguilar-la-pandemia-nos-va-a-ensenar-a-tener-respuestas-colectivas.html
  

• Yasnaya E. Aguilar, “Jëën pä’äm o la enfermedad del fuego”, 22 mars 2020. Dans cet essai, la linguiste mixe Yasnaya Aguilar explore les parallèles entre l’émergence de la pandémie de Covid-19 et les souvenirs des épidémies passées dans la tradition orale des Amérindiens d’Oaxaca. Accès Web : https://elpais.com/elpais/2020/03/22/opinion/1584851651_880173.html
  

• Pedro Uc, “Alternativas de resistencia maya en tiempo de pandemia”, 19 août 2020. Le poète maya yucatèque et défenseur de l’environnement Pedro Uc situe la pandémie de Covid-19 dans un contexte plus large d’impacts sur les modes de vie amérindiens, notamment du fait de l’expansion des monocultures, du tourisme de masse et des méga-projets d’infrastructure dans la péninsule du Yucatán. Accès Web : http://visionpeninsular.com/mid/alternativas-de-resistencia-maya-en-tiempo-de-pandemia/

Ajout du 12/07/2021 :

• NATIONAL CONGRESS OF AMERICAN INDIANS, 17 juillet 2020. « Hearing on COVID-19 in Indian Country: The Impact of Federal Broken Promises on Native Americans ». La présidente du NCAI, Fawn Sharp, témoigne lors de la Commission des droits civiques des manquements du gouvernement fédéral étasunien dans sa réponse à la pandémie en terres autochtones. Accès Web : https://www.ncai.org/attachments/Testimonial_DZsioKxiANtlqzyGvRcGDaWpLsbZjlzhnmJpREpHubPVEyMOlYO_NCAI-Written-Testimony-USCCR%207_17_20-Hearing.pdf

 

• THE NEW YORK TIMES, 12 janvier 2021. « Tribal Elders Are Dying From the Pandemic, Causing a Cultural Crisis for American Indians ». Cet article rend compte de l’impact désastreux de la pandémie sur les doyens et doyennes de diverses nations autochtones aux États-Unis et sur la crise culturelle que ces disparitions engendrent. Accès Web : https://www.nytimes.com/2021/01/12/us/tribal-elders-native-americans-coronavirus.html

• JODI ARCHAMBAULT, 24 janvier 2021. « How Covid-19 Threatens Native Languages » traite des dangers qu’encourent les nations autochtones des États-Unis si leurs doyens et doyennes ne sont mieux protégé•e•s face à la pandémie. Accès Web : https://www.nytimes.com/2021/01/24/opinion/covid-lakota-language.html

• THE RED NATION, 24 mars 2021. « Coronavirus in Indian Country w/ Dean Seneca » est un épisode du podcast The Red Nation, animé par Nick Estes, avec pour invité l’épidémiologiste Seneca Dean Seneca venu parler de la pandémie en Pays indien. Accès Web : https://directory.libsyn.com/episode/index/show/therednation/id/13679903

• THE RED NATION, 26 avril 2021. « COVID-19 in Indian Country w/ Chief Jerry Daniels, Destiny Morris, & Janene Yazzie » est un épisode du podcast The Red Nation, animé par Nick Estes, et traite de la réponse autochtone au Covid-19. Cet épisode est une captation d’une série de webinaires #FridayNightForums organisée par la Arab Resource & Organizing Center et le Center for Political Education. Accès Web : https://directory.libsyn.com/episode/index/show/therednation/id/14143568

• INDIGENOUS INVESTIGATIVE COLLECTIVE, 8 juin 2021. « Broken system can’t keep track of Native deaths » souligne l’impossibilité de connaître l’impact de la pandémie sur les populations autochtones des États-Unis, du fait d’un imbroglio légal et administratif qui invisibilise les chiffres autochtones. Accès Web : https://indiancountrytoday.com/news/broken-system-cant-keep-track-of-native-deaths

Ajout du 29/09/2021 :

• Núcleo de Estudos da Amazônia Indígena, 2020. Cette page présente une série de témoignages et de réflexions d’étudiant.e.s amérindien.es de l’Amazonie brésilienne sur l’épidémie de COVID-19. Accès Web : https://www.neai.ufam.edu.br/mapa-da-pandemia-local/94-reflexoes-ameri.html

• Núcleo de Estudos da Amazônia Indígena, 2020. Témoignages audios d’étudiant.e.s amérindien.es de l’Université Fédérale de l’Amazonas (Brésil). Accès Web : https://www.neai.ufam.edu.br/mapa-da-pandemia-local/95-sobrevivendo-na-pandemia-relatos-indigenas-sobre-a-situacao-do-covid-19-no-amazonas.html

• Braulina Aurora (Braulina Baniwa), 18 juin 2020. Réflexions d’un anthropologue baniwa sur le COVID-19. Accès Web : https://walimanai.wordpress.com/2020/06/18/memoria-e-saudades-baniwa/?fbclid=IwAR1EcBq32VzqVsIsUQ-LSziGQHPehB5R3wBT5WjlLph_QdgALDLYTJiCGYA

• Gersem dos Santos Luciano (Gersem Baniwa), 05 juillet 2020. Réflexions d’un anthropologue baniwa sur le COVID-19. Accès Web : https://revistapesquisa.fapesp.br/como-pesquisadores-precisamos-ter-a-humildade-de-assumir-que-nos-deparamos-com-os-limites-da-tecnica-e-da-ciencia/

• André Fernando (André Baniwa), 29 mai 2021. Interview d’um leader baniwa au sujet de la visite du président Jair Bolsonaro à São Gabriel da Cachoeira (Amazonas, Brésil) pendant l’épidémie. Accès Web : https://www.brasildefato.com.br/2021/05/29/bolsonaro-e-pessoa-sem-valor-diz-lideranca-do-amazonas-apos-visita-do-presidente

Reposant essentiellement sur des articles de presse, cette rubrique regroupe des publications faisant état de stratégies curatives mises en œuvre par certains groupes amérindiens afin de lutter contre le COVID-19.

 

• La Voz Ucayalina , 03 février 2021, article du journal en ligne d’Ucayali sur l’appui d’étudiants en anthropologie de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) au groupe Shipibo de soins, le Comando Matico de la ville de Pucallpa (région de l’Ucayali) : https://www.lavozucayalina.pe/post/organizan-rifa-para-adquirir-furg%C3%B3n-que-atender%C3%A1-emergencias?fbclid=IwAR3e0hWrBq48mltg_-obBr30276c9o8wg3ecf2inyk6tp7gtrZrCB5Xbezg

 

• La Mula, articles de l’anthropologue Luisa Elvira Belaunde sur la création d’un groupe de santé de Shipibo-Conibo baptisé Comando Matico, dans la ville de Pucallpa (région de l’Ucayali).

• 19 mai 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/19/matico-y-quina-plantas-del-bosque-socorren-a-la-ciudad/luisabelaunde/
• 27 mai 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/27/matico-descongestiona-trabas-burocraticas-en-la-diresa-ucayali/luisabelaunde/
• 09 juin 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/06/09/creacion-de-comando-covid-indigena-en-loreto/luisabelaunde/
• 09 aout 2020 : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/08/09/comando-matico-en-pucallpa-desafia-la-interculturalidad-inerte-del-estado/luisabelaunde/

 

• Ojo público, 15 avril 2020. Article de l’anthropologue péruvien Rodrigo Lazo sur la création de groupes de santé amérindiens pour lutter contre le Coronavirus : https://ojo-publico.com/1755/un-comando-intercultural-para-frenar-el-covid-19-en-la-amazonia?fbclid=IwAR3L13b4iWnmzD9wBkre94lDXpjU9iME2ZA5rnCVt_fs-dnnIEwabYMU7Qw

 

• Page Facebook du Comando Matico, qui regroupe des Shipibo de la région de l’Ucayali qui ont mit en place des protocoles de soins contre le COVID-19 : https://www.facebook.com/ComandoMatico/

 

• La Voz Ucayalina, 21 mars 2021. Article portant sur la réquisition, par une enseignante shipiba, de salles de classe pour soigner des malades amérindiens atteint du COVID-19 : https://www.lavozucayalina.pe/post/mery-fasabi-docente-que-cambi%C3%B3-las-aulas-por-la-atenci%C3%B3n-de-pacientes-con-covid-19?fbclid=IwAR0C0Q_hyzPA5Uskv9Yls3DdYeIonqzbiE07DtSVfqR2gLCDrzmguuuXJ5o

 

• Chaîne Youtube sur les usages de plantes médicinales par le peuple Paiter Surui du Rondonia : https://fr.paiter-surui.com/post/canal-no-youtube-sobre-plantas-medicinais-do-povo-paiter-suru%C3%AD

 

• Opinion, 21 février 2021 : article du journal bolivien Opinion sur trois groupes amérindiens de Bolivie (Charazani, Raqaypampa y Charagua) sur les techniques d’isolement et la pharmacopée utilisée pour lutter contre le Coronavirus : https://www.opinion.com.bo/articulo/revista-asi/medicina-natural-aislamiento-receta-indigena-sobrevivir-coronavirus/20210219234826808545.html?fbclid=IwAR3S4O3VwK7FtLPNilPRQat48NEtyvX2xxPbvsdvifEaGlLenNG2KZXBylg

 

Ajout du 12/07/2021 :

Les vidéos regroupées ci-dessous (issues de médias étrangers et boliviens) documentent l’usage de plantes médicinales (principalement eucalyptus, camomille et wira wira) dans les Andes boliviennes.

• CAST – Vidéo sur la complémentarité de la médecine locale/occidentale- Associated Press (agence presse USA) –  29/01/21 – 1m24 Bolivia impulsa la medicina tradicional contra COVID-19 – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=QUMiCZhdyUo

• CAST – Vidéo mini-reportage sur l’usage des plantes contre le COVID 19 (eucalipto, manzanilla, wira wira) – DW-TV (chaîne publique allemande) – 18/01/21 – 3m39 Los límites de la medicina tradicional https://www.youtube.com/watch?v=c3FFc1IzylQ

• CAST – Vidéo plantes médicinales (eucalipto, manzanilla) – France 24 – 31/08/20 – 1m54 Las plantas medicinales, aliadas de los bolivianos en la pandemia https://www.youtube.com/watch?v=SrdanKBRH7Q

 

• CAST – Vidéo reportage sur l’usage de l’eucalyptus, la camomille et la wira wira contre le COVID 19 – Testigo Directo, Bernabé Lopez, 24/04/20 – 6m07 https://www.bernabelopez.com/eucalipto-wira-wira-manzanilla-segun-yerbateras-la-triada-de-plantas-para-combatir-el-covid-19/

 

• CAST – Article sur l’usage de l’eucalyptus, la camomille et la wira wira contre le COVID – El Universo (Ecuateur) – 23/04/20 https://www.eluniverso.com/noticias/2020/04/23/nota/7821606/eucalipto-wira-wira-manzanilla-se-previene-covid-19-bolivia/

 

• CAST – Vidéo reportage sur les techniques préventives contre le COVID 19 (eucalipto, manzanilla, wira wira) – AFP – 17/04/20 – 2m21 Bolivianos buscan atajar el coronavirus con plantas medicinales ancestrales | AFP – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=89WPgUJeCJ0

 

Ajout du 12/07/2021 :

• US NEWS, 8 octobre 2020. « A Native American Clinic Gives Doses of Cultural Healing During COVID-19 » traite du rôle des doyens et doyennes de communautés autochtones résidant à Minneapolis dans le Minnesota dans le rétablissement des patients touchés par la pandémie. Accès Web : https://www.usnews.com/news/healthiest-communities/articles/2020-10-08/minneapolis-medical-clinic-embraces-native-american-cultural-healing-during-coronavirus

 

Ajout du 29/09/2021 :

• Instituto Socioambiental, 09 septembre 2020. Article de cette ONG indigéniste et écologiste concernant l’usage de la médecine traditionnelle par les femmes amérindiennes du Haut Rio Negro (Amazonie brésilienne), pour faire face à l’épidémie de COVID-19. Accès Web : https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/mulheres-indigenas-do-rio-negro-compartilham-conhecimentos-de-remedios-tradicionais-contra-a-covid-19

 

Cette rubrique vise à renseigner le quotidien des Amérindiens établis dans des centres urbains, dans le contexte de la crise sanitaire.

 

• La Mula, 11 mai 2020. Article de Luisa Elvira Belaunde sur les impacts du COVID-19 sur la communauté shipiba de Cantagallo, Lima : https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/11/cantagallo-un-refugio-shipibo-konibo-asediado-por-el-coronavirus/luisabelaunde/

• Ojo público, 14 décembre 2020. Article relatant les difficultés des étudiants amérindiens établis à Lima. La pandémie a fortement impacté les parcours scolaires, suscitant d’importants taux de désertion : https://ojo-publico.com/2330/beca-18-el-43-de-indigenas-no-logra-concluir-estudios
• Ojo público, 20 mai 2020. L’article évoque les taux impressionnants de contamination, ainsi que les conditions de vie extrêmement rudes dans la communauté amérindienne de Cantagallo, à Lima : https://ojo-publico.com/1821/voces-desde-el-bloqueo-el-encierro-shipibo-en-cantagallo

 

Ajout du 29/09/2021 :

• Amazônia Real, 16 avril 2020. Article de la journaliste Elaíze Farias sur l’invisibilisation des Amérindiens citadins dans les statistiques épidémiologiques, dans l’État de l’Amazonas au Brésil. Accès Web : https://amazoniareal.com.br/coronavirus-indigenas-que-vivem-na-cidade-sao-classificados-como-brancos-no-amazonas/

Cette rubrique revient sur les pressions territoriales et sociales induites par la reprise brutale des activités extractives et économiques dans le contexte de la pandémie de SARS-CoV-2 (extraction d’hydrocarbures et de minéraux, orpaillage, bûcheronnage, narcotrafic, etc.).

• DAR, 31 mars 2021. Cette note témoigne des inquiétudes de plusieurs fédérations amérindiennes de l’Amazonie péruvienne face aux industries extractives qui, par manque de protocoles sanitaires, contribuent à véhiculer le Coronavirus sur les territoires autochtones : https://dar.org.pe/reactivacion-economica-en-marcha-exige-priorizar-un-enfoque-sostenible-y-de-participacion-de-las-comunidades-indigenas/

• DAR, 24 avril 2020. Le texte évoque les conditions de la reprise des activités économique au Pérou, et s’inquiète d’une volonte affichee, de la part du gouvernement, de vouloir alléger plusieurs normes environnementales jugées contraignantes : https://dar.org.pe/infraestructuraparalavida-i-condiciones-y-oportunidades-para-incentivos-y-sanciones-ambientales-en-proyectos-de-transportes/

 

• DAR, 13 mai 2020. Cette note revient en détail sur le Décret 1500 qui, en mai 2020, annonçait la reprise de l’extraction d’hydrocarbures en Amazonie péruvienne. Certaines règles de consultation citoyenne étaient notamment modifiées : https://dar.org.pe/no-se-incluye-voz-y-voto-del-ministerio-de-salud-para-la-reactivacion-de-proyectos-de-inversion/

 

• Ojo público, 13 mars 2021. L’article porte sur les assassinats de leaders amérindiens qui se sont multiplies en Amazonie péruvienne depuis le début de la pandémie : https://ojo-publico.com/2558/amazonia-denuncian-asesinato-de-lideresa-ashaninka-en-junin

• Ojo público, 16 septembre 2020. Cette enquête en trois épisodes revient sur les menaces territoriales qui pèsent sur les communautés amérindiennes, et qui se sont renforcées à la faveur de la pandémie : https://ojo-publico.com/2104/defender-sin-miedo-proteger-los-bosques-durante-la-pandemia

• Daliri Oropeza, “El Tren Maya y la resistencia en tiempos de pandemia”, 31 mai 2020. Dans ce récit journalistique, Daliri Oropeza décrit les principaux effets de la pandémie de Covid-19 dans les villes balnéaires et les territoires autochtones de la péninsule du Yucatán. Les villages amérindiens ont fermé leurs portes aux étrangers, les hôtels ont licencié des milliers de travailleurs mayas et le projet phare d’infrastructure du gouvernement national se poursuit malgré les restrictions sanitaires. Accès Web : https://piedepagina.mx/el-tren-maya-y-la-resistencia-en-tiempos-de-pandemia/

Ajout du 12/07/2021:

• CHASE IRON EYES, May 7 2020. “El COVID-19 y la crisis climática son amenazas entrelazadas para los nativos americanos y la Tierra”. Chase Iron Eyes, militant des droits civiques des Lakota, met en évidence les liens étroits entre la crise sanitaire et la crise environnementale qui secoue la planète. Accès en ligne : https://www.ehn.org/coronavirus-native-americans-2645923635/leaders-oblivious-to-science-and-indigenous-wisdom

• NICK ESTES & KIM TALLBEAR, 3 de junio de 2020. “Resistencia indígena contra los oleoductos durante una pandemia” est une conférence virtuelle organisée par deux universitaires autochtones qui analysent les leçons tirées des mouvements militants autochtones passés pour lutter contre l’extraction pétrolière pendant la pandémie. Accès en ligne : https://www.haymarketbooks.org/blogs/168-indigenous-resistance-against-oil-pipelines-during-a-pandemic

.

Ajout du 10/08/2021 :

• Society for the Anthropology of Lowland South America, (fichier PDF) Communiqué SALSA condamnant la proposition de loi brésilienne #490/2007

Cette rubrique renseigne la multiplication, dans le contexte de la crise sanitaire, des activités prosélytes menées auprès des amérindiens.

 

• Carta Capital, 15 avril 2020. Article de Felipe Milanez sur les tentatives des missionnaires de la New Tribe Mission de pénétrer, a la faveur de la pandémie, dans les territoires autochtones du Brésil : https://www.cartacapital.com.br/sociedade/indigenas-vao-a-justica-contra-missionarios-na-amazonia-para-impedir-genocidio/

 

• Mongabay, 4 avril  2020. Le reportage évoque la tentative d’un pasteur évangélique d’entrer en contact avec des populations autochtones non-contactées au Brésil : https://es.mongabay.com/2020/04/brasil-pastor-evangelico-pueblos-indigenas-coronavirus/

 

Série de reportages sur les campagnes anti-vaccin, menées par les missionnaires évangéliques. Dans ces enquêtes, on découvre que certains acteurs du mouvement prosélyte protestant diffusent de fausses informations sur les vaccins, pour convaincre les Amérindiens de les rejeter :

 

• BBC News, 22 mars 2021 : https://www.bbc.com/portuguese/brasil-56433811

 

• Epoca Globo, 29 janvier 2021 : https://epoca.globo.com/brasil/pastores-afastam-indigenas-da-vacinacao-relatam-liderancas-24860509

 

• Amazonia Real, 05 février 2021 : https://amazoniareal.com.br/caos-na-pandemia-indigenas-viram-alvo-de-fake-news-antivacina/

 

• Acritica, 11 février 2021 : https://www.acritica.com/channels/coronavirus/news/pastores-invadem-aldeias-com-mitos-e-atrapalham-vacinacao-de-indigenas-no-am

 

Cette rubrique porte sur les populations en situation d’« isolement volontaire » dans le contexte de pandémie. Du fait de leur isolement ancien, ces groupes restent extrêmement vulnérables face aux maladies infectieuses et virales.

 

• SERVINDI, 30 mai 2020. Entretien avec l’anthropologue péruvienne Beatríz Huertas Castillo, sur les réformes légales visant à amender l’intangibilité des réserves territoriales abritant des populations en « isolement volontaire » et « contact initial » (Pueblos Indígenas en Aislamiento Voluntario y Contacto Inicial – PIACI) : https://www.servindi.org/actualidad-entrevistas/29/05/2020/beatriz-huertas-la-reivindicacion-de-la-intangibilidad-busca

• CHACRUNA, 24 mars 2020. Article de l’anthropologue Glenn Shepard sur l’« isolement volontaire à l’âge du Coronavirus » : https://chacruna.net/voluntary-isolation-in-the-age-of-coronavirus/

• La Mula, 18 mai 2020. Article de l’anthropologue Luis Felipe Lopez portant notamment sur les risques encourus par les populations en « isolement volontaire » de la région du Madre de Dios (Pérou), et sur les mesures que l’État seraient susceptibles d’adopter pour renforcer leur protection face au Coronavirus : https://inkenishiku.lamula.pe/2020/05/18/estrategias-indigenas-y-politicas-publicas-durante-la-pandemia-del-covid-19-en-la-amazonia-peruana-el-caso-de-madre-de-dios/lufelipeis/

Cette rubrique renvoie vers différents reportages faisant la part belle à la photographie. Les travaux mentionnés illustrent en particulier les pratiques thérapeutiques de la population Shipibo-Konibo de l’Amazonie péruvienne.

• Media en ligne Ojo público:

• 14 juillet 2020 : https://ojo-publico.com/1955/los-shipibo-konibo-se-refugian-en-las-plantas
• 02 fevrier 2021: https://ojo-publico.com/especiales/dialogoconlasplantas/

• El país, 21 mars 2021 : https://elpais.com/planeta-futuro/2021-03-22/el-pueblo-que-habla-con-las-plantas.html?fbclid=IwAR0UxZS_ZXDVu0afNcgAr0rgmV3hNHV9tSCeDXVEIcPJD-sGf58YLZ1M-H0

• El país, 21 mars 2021, Portfolio interactif : https://www.youtube.com/watch?v=Nboo3CyAhzI&ab_channel=ElPa%C3%ADs

• Ministère de la santé péruvien (MINSA). État des lieux des cas confirmés de Coronavirus en Amazonie péruvienne, selon les groupes ethniques. Chiffres fréquemment actualisés :  https://www.dge.gob.pe/portalnuevo/informacion-publica/sala-de-poblacion-indigena-con-covid-19/

Ajout du 12/07/2021 :

• AYM – Vidéo sur la campagne de vaccination à La Paz (distance entre les injections, effets secondaires fréquents, promotion de la campagne à l’échelle nationale) – SEDES (Servicio Departamental de Salud) – 23/03/21 – 1m22 SEDES La Paz en aymara: La vacuna contra el COVID19 es segura, gratuita, voluntaria y equitativa. https://www.youtube.com/watch?v=ffFffyCcomU

Cette rubrique recense les publications institutionnelles proposant des traductions des consignes sanitaires en langues vernaculaires.

Mexique

• Secretaria de Cultura, matériel didactique (textes, audios, vidéos) traduit en de nombreuses langues amérindiennes du Mexique : https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/index.html

Pérou

• Unicef, fichiers audio proposant des consignes en Ashaninka, Awajun, Aymara, Quechua et Shipibo : https://drive.google.com/drive/folders/1Tb-7TzfmzxKjVZi3gt9cPc_uyQD9ajda

• Voir également : https://www.unicef.org/peru/comunicados-prensa/microinformativos-en-cinco-lenguas-originarias-prevencion-coronavirus

Ministère de la culture péruvien:

• Fichiers audios des consignes sanitaires en Ticuna, Shipibo, Quechua, Awajun, Ashaninka, Aymara, Yine, Yanesha, Wampis, Amahuaca, Bora, Cashinahua, Jaqaru, Kichwa, Matsigenga, Nomatsigenga, Ocaina, Shawi, Yagua, Kakataibo, Achuar, Urarina : https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/spotsradiales

• Centro de recursos, le site propose des consignes graphiques en langues autochtones : https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/materialgrafico

• Micro-série animée “Yo me quedo en mi comunidad” en langues autochtones expliquant les consignes pour lutter contre la pandémie : https://www.youtube.com/channel/UCKccj0vVExgonFnJWN480Tw/video

Ajout du 12/07/2021 :

• AYM – Message audio de prévention en prévision de la célébration du nouvel an andin – Servicio de Salud Arica (Chile) – 17/06/21 – 0m30 Prevención del covid-19 en aymara Mara T’aqa 2021 en Campaña radial Pueblos Indígenas en mp3(17/06 a las 17:55:28) 00:30 71582831 – iVoox https://www.ivoox.com/prevencion-del-covid-19-aymara-mara-t-aqa-2021-audios-mp3_rf_71582831_1.html
• AYM – Vidéo prévention COVID (consignes et usage plantes) – UNICEF Bolivia – 15/01/21 – 1m32 Botiquín básico para atención del COVID-19 – En aymara https://www.youtube.com/watch?v=V5L9XyqPi9Q

• AYM – Vidéo prévention COVID, messages en aymara par des célébrités boliviennes – Solo Derecho (portail juridique) – 08/01/21 – 1m33 Un mensaje en AYMARA para seguir luchando contra el COVID-19 https://www.youtube.com/watch?v=oO_EOx3cGms

• AYM – Vidéo de prévention Tarapaca (Chile) – SEREMI (Ministerio de Salud de Chile) – 31/12/20 – 1m32 Prevención del Covid comunidad aymara / 1 https://www.youtube.com/watch?v=N7KbLmpl6ss

• AYM – Vidéo de prévention- Gobierno Autonomo Municipal de El Alto – 31/07/20 – 0m51 MENSAJE DE PREVENCIÓN CONTRA EL COVID-19 – AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=tF0rpTloUnQ

• AYM – Vidéo de prévention – Edwin Juaniquina, Sandra Ajata y Elías Ajata diffusion FUNPROEIB Andes (fb – partagé par Brigida P), Banco Interamericano de Desarrollo (ytb – https://www.youtube.com/watch?v=rHzRcV3rQEk) – 11/07/20 – 4m53 Vidéo prévention covid https://fb.watch/6ccraTcxrV/
• AYM – Vidéo de prévention – AOPEB – 26/05/20- 2m31 – Cómo prevenir el coronavirus o COVID-19,  (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=kWZEiHsiA6s

• AYM – Vidéo de présentation COVID – Bolivia videos (chaîne ytb) – 31/03/20 – 2m19 CORONAVIRUS EN AYMARA – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=kMcUDThUkww

• AYM – Vidéo de prévention – UNICEF Bolivia – 27/03/20 – 1m20 UNICEF Bolivia – Cómo prevenir el coronavirus en aimara – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ZMSOLuGgMMQ

• AYM/CAST – Vidéo de prévention – Justicia TV – 09/03/20 – 1m57 PJ: PREVENCIÓN DE SALUD CONTRA CORONAVIRUS (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=bOktTDJ94kI
• AYM – Vidéo explicative COVID – SEDES La Paz – 03/03/20 – 0m32 Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19 AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=8pP9MI10hgE

Ajout du 29/09/2021 :

• Instituto Socioambiental, avril 2020. Deux articles de cette ONG indigéniste et écologiste brésilienne au sujet de la divulgation de message de prévention en langues amérindiennes à São Gabriel da Cachoeira (Amazonas-Brésil) :

• https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/no-alto-rio-negro-cartilha-em-idiomas-indigenas-orienta-combate-a-covid-19
• https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/alerta-parente-carro-de-som-percorre-sao-gabriel-da-cachoeira-com-mensagens-de-combate-a-covid-19