17/06/2021 – Anthony Webster : “Poética navajo, etnopoética y humanidades del habla”

17/06/2021 – Anthony Webster : “Poética navajo, etnopoética y humanidades del habla”

Tenemos el gusto de anunciarles que la próxima conferencia de la Société des américanistes se realizará el jueves 17 de junio de 2021, a las 18:00 horas (hora de París).

Debido a la situación sanitaria, esta reunión se realizará por videoconferencia. Le enviaremos el enlace de conexión el día antes de la reunión.

Anthony K. Webster

(University of Texas, Austin)

Comprender un simple poema: poética navajo, etnopoética y humanidades del habla

Esta conferencia se inspira en diferentes tradiciones. La primera puede asociarse a Edward Sapir. Ofrece la frase inicial de mi título, vinculada tanto con el enfoque etnográfico como con lo que a veces se ha llamado relatividad lingüística. Esta perspectiva contribuye tanto a la tradición de la etnopoética como a la de la investigación centrada en el lenguaje, la cual se compromete con las palabras de aquellos con los que trabajamos como antropólogos. Este enfoque también incluye sus marcos interpretativos y sus interpretaciones situadas. Por último, la tercera es la tradición Navajo de interpretación estética.

Esta conferencia se centra en un breve poema escrito en navajo por Rex Lee Jim así como sus cuatro traducciones. De las tres realizadas por locutores navajos, una es, desde cierto punto de vista, bastante sorprendente. De hecho, ¿por qué un consultor lo traduciría como si estuviera compuesto de ideófonos? La cuarta traducción es mía. A continuación, descifraré la morfología del poema en Navajo y revelaré aspectos de los traductores y del proceso de traducción. Por último, la transcripción de una conversación que mantuve con el poeta navajo Blackhorse Mitchell sobre este poema me permitirá abordar las cuestiones de la iconicidad fonológica (juego de palabras) y las cualidades seductoras de la ideofonía (simbolismo sonoro). Por último, destacaré la importancia de considerar las diversas formas en que los navajos dan sentido e interpretan la poesía de Rex Lee Jim y sugeriré, siguiendo la terminología desarrollada por mis colegas Pattie Epps, Anthony Woodbury y yo mismo, que las humanidades del habla tienen un rico valor intelectual.

La conferencia se impartirá en ingles

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.