Browsed by
Author: Johann Begel

17/06/2021 – Anthony Webster – The Understanding of a Simple Poem: Navajo Poetics, Ethnopoetics, and Humanities of Speaking

17/06/2021 – Anthony Webster – The Understanding of a Simple Poem: Navajo Poetics, Ethnopoetics, and Humanities of Speaking

We are pleased to announce that the next conference of the Society of Americanists will be held on Thursday, June 17, 2021, at 6:00 p.m. (Paris time).

Due to the health situation, this meeting will be held by videoconference. We will send you the connection link the day before the meeting.

Anthony K. Webster

(University of Texas, Austin)

The Understanding of a Simple Poem: Navajo Poetics, Ethnopoetics, and Humanities of Speaking

This talk takes its inspiration from several disparate traditions. The first tradition concerns an Americanist tradition that can be associated with Edward Sapir and provides the opening phrase of my title—which links it with both ethnography and what has sometimes been called linguistic relativity. This second tradition thus also informs both an ethnopoetic and a language-centered tradition—a tradition that attends to the words of those we work with as anthropologists. Such a perspective takes, as well, the interpretative frameworks and the situated interpretations of those we work with seriously. Finally, a third tradition arises out of the second, one of Navajo aesthetic interpretation.

This talk focuses in on a short poem written in Navajo by Rex Lee Jim and four translations of the poem. Three will be from Navajo consultants and one of those translations will be, from a certain perspective, rather surprising. Namely, why does one consultant translate this poem as if it is composed of ideophones? The fourth translation is mine. I follow this by working through the morphology of the poem in Navajo and saying something more about the translators and the process of translation. I then provide a transcript of a conversation I had with Navajo poet Blackhorse Mitchell about this poem. I use this to take up questions of phonological iconicity (punning) and the seductive quality of ideophony (sound symbolism). I suggest, in the end, the value of attending to the ways Navajos make sense of and interpret—in varying ways—the poetry of Rex Lee Jim. Following the terminology developed by my colleagues Pattie Epps, Anthony Woodbury and myself, I suggest that there is much intellectual value in humanities of speaking.

The conference will be given in English

[Ameridians & Covid] – Works of a scientific nature

[Ameridians & Covid] – Works of a scientific nature

This first section reports on works of a scientific nature, written by social sciences researchers, often in collaboration with indigenous witnesses of the sanitary situation in their communities of origin.

 

  • Mundo Amazónico, two issues of the journal, titled « Reflexiones y perspectivas en torno a la pandemia de COVID-19 », have recently been devoted to COVID-19 in the Amazon,

 

  • Revista Vukapanavo, Volume 3, Issue 3, October/November 2020, Special issue Pandemia da Covid-19 na Vida dos Povos Indigenas, edited by Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), in collaboration with Revista Terena Vukapanavo and the support of Fundação Oswaldo Cruz. https://www.vukapanavo.com/

 

  • COVIDAM, Mai 26, 2020, « Le double choc de la Covid-19 sur une petite communauté d’Amazonie brésilienne », by François-Michel Le Tourneau. The article focuses on the Amerindians of the state of Amapá (Brazil) and the care they received from local health services. The author recounts the testimonies of acquaintances from São Francisco do Iratapuru, a sustainable development reserve of 806,000 hectares, whose inhabitants live mainly from the collection of Brazil nuts. In this place, social distancing seems difficult to maintain, as everyone lives side by side and most of the day-to-day business is managed collectively. Hospitals in the area, meanwhile, are sorely lacking in equipment. https://covidam.institutdesameriques.fr/le-double-choc-de-la-covid-19-sur-une-petite-communaute-damazonie-bresilienne/

 

 

  • COVIDAM, December 16, 2020, « Amazonie, une histoire sans geste barrière », by Stephen Rostain. The article reviews, from a historical perspective, the management of epidemics in the Amerindian Amazon. The author retraces the Amerindian healing techniques, which are based on an excellent knowledge of the tropical pharmacopoeia. He emphasizes that these skills have been amply mobilized in the context of the recent pandemic, and that care protocols, based on a thorough use of medicinal plants, have been attempted in many points of the lowlands. https://covidam.institutdesameriques.fr/amazonie-une-histoire-sans-geste-barriere/

 

  • CNRS, Le Journal, September 11, 2020, « Les peuples autochtones à l’épreuve du Covid-19 », by Irène Bellier. Interview of Bellier (CNRS), who synthesised a large amount of data concerning the impact of COVID-19 among indigenous peoples around the world (North America, South America and the Caribbean, Africa, Arctic, Asia, Oceania and the Russian Federation). Bellier reports that mortality rates are particularly high in indigenous groups, due to the often-difficult socio-economic conditions in which they live, which increase their vulnerability to this new infectious agent. The anthropologist also underlines how, in these societies, there is often a close link between the integrity of the territory and the health of individuals. https://lejournal.cnrs.fr/articles/les-peuples-autochtones-a-lepreuve-du-covid-19

 

 

  • Aparecida Vilaça, Morte na Floresta, Um ensaio seminal sobre o contágio dos povos indígenas no Brasil, éd. Todavia (Coleção Ensaios sobre a pandemia), 2020. Anthropologist Aparecida Vilaça reflects here on the fact that for the first time in centuries, invaders and Amerindians are suffering from the same symptoms when faced with a virus, COVID-19. The book emphasizes that sharing a common vulnerability is an opportunity to rethink the relationship with Amerindian societies. https://todavialivros.com.br/livros/morte-na-floresta

 

 

 

 

 

 

  • Revista Intercambio, March 21, 2021. Article by Oscar Espinosa de Rivero, professor at the Pontificia Universidad Catolica del Peru (PUCP) and specialist of the Peruvian Amazon. The author lists the challenges faced by the Amerindian communities of the Peruvian Amazon, confronted with the COVID 19 pandemic, but also with extremely violent pressures on their territories. https://intercambio.pe/comunidades-amazonia-2021/

 

 

 

  • Luis Joel Morales Escobedo, “El confinamiento y el trabajo de campo en tiempos del coronavirus, Vol. II”, September 8, 2020. In this second episode of a podcast dedicated to fieldwork during the Covid-19 pandemic, anthropologist Luis Joel Morales describes his working conditions with indigenous cooperatives in the highlands of Chiapas. He explains that he had to deal with the scepticism of many of his Tseltal and Tsotsil interlocutors about the disease and the health guidelines, and to adapt accordingly. https://www.youtube.com/watch?v=eL-rbUaFmZo

 

  • Jan Rus, “Covid-19 en Chiapas indígena: cuestionando una pandemia oculta”. November 2020. Based on his telephone conversations with former interlocutors, colleagues and students from Tseltal, Tsotsil, Ch’ol and Mam, Mayanist anthropologist Jan Rus criticizes the invisibility, in the Spanish-language press, of the deaths caused by the Covid-19 pandemic in indigenous communities in Chiapas. https://www.openanthroresearch.org/doi/pdf/10.1002/oarr.10000351.1

 

 

Updated 09/29/2021:

  • Barbosa Gonçalves Chryslen Mayra & Chambi Mayta Roger Adan, 2021, “Ñankha usu, khapaj niño, mallku usu. Crisis politica y crisis sanitaria en la Bolivia andina : respuestas indigenas”, Maloca. Revista de Estudos Indigenas, v.4, pp.1-29. The authors document the arrival of the coronavirus on Bolivian territory (Andean), against the backdrop of the political crisis it was facing. https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/maloca/article/view/14325/10355

 

 

 

  • Pachaguaya Yurja Pedro & Terrazas Sosa Claudia, 2020, Una cuarentena individual para una sociedad colectiva : La llegada y despacho del Khapaj Niño Coronavirus a Bolivia, Asociación Departamental de Antropólogos, ADA-La Paz e Instituto de Investigación y Acción para el Desarrollo Integral – IIADI, La Paz. In this book, several authors, document the arrival of Covid 19, based on accounts and testimonies gathered among residents of the La Paz, Oruro and Chuquisaca regions. These accounts show how the coronavirus is incorporated into the local cosmovision. The virus is perceived as a “visitor” to whom is assigned names and characteristics already found among the lexical fields that pertain to pathogenic non-human entities (AIDS, measles, smallpox). This work also looks at Bovilia’s health system organization and the initiatives that were taken by the inhabitants to mitigate its malfunctions. https://www.academia.edu/48860257/%C3%91ANKHA_USU_KHAPAJ_NI%C3%91O_MALLKU_USU_Crisis_pol%C3%ADtica_y_crisis_sanitaria_en_la_Bolivia_andina_respuestas_ind%C3%ADgenas

 

  • PANDEMICENE PODCAST, Octobre 10th 2020, episode 1. “On Indigenous-led Techno-scientific Innovation”. Isa Ansari invited Kim Tallbear and Jessica Kolopenuk from the University of Alberta, in Canada, to discuss their works about Indigenous peoples and pandemics. Web link:

https://scijust.ucsc.edu/2020/10/10/pandemicene-podcast-1-ansari-tallbear-kolopenuk/

 

 

 

 

  • URBAN INDIAN HEALTH INSTITUTE, May 4th 2021. “Protecting the Sacred: Addressing sexual violence and gender-based violence against Natives in the COVID-19 pandemic” is a report from the Urban Indian Health Institute concerning sexual violence against Native American peoples during the pandemic. Web link: https://www.uihi.org/projects/protecting-the-sacred/

 

  • Marcelo Moura Silva et Carlos Estellita-Lins, “A xawara e os mortos: os Yanomami, luto e luta na pandemia da Covid-19”, Horizontes Antropológicos, n°59, pp.267-285, 2021. This article focuses on the difficulties experienced by the Yanomami to carry out their funeral practices in the context of the Covid-19 pandemic. Web link: https://journals.openedition.org/horizontes/5185

 

  • Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF), 2021, Contextos pandémicos. Pueblos y naciones indígenas en Bolivia ante las pandemias y el COVID-19, La Paz, (Anales de la Reunión Anual de Etnología, XXXIV), 144 p. The articles in this book, published by the Museo Nacional de Etnografía y Folklore de La Paz, describe the experiences of Bolivia’s ‘indigenous, native and peasant’ groups in the face of the COVID-19 pandemic.  The contributors draw on ethnohistory, political science and anthropology to provide a rigorous overview of the situation of the country’s Amerindians (whether in the Andes, in the lowlands or in urban areas). http://www.musef.org.bo/rebelion-de-los-objetos-2020.

[Ameridians & Covid] – Amerindian chronicles

[Ameridians & Covid] – Amerindian chronicles

This section contains testimonies from Amerindians describing their experience of the sanitary situation.

 

 

 

 

 

 

 

  • Yasnaya E. Aguilar, “Jëën pä’äm o la enfermedad del fuego”, March 22, 2020. In this essay, Mixe linguist Yasnaya Aguilar explores the parallels between the emergence of Covid-19 and the memory of past pandemics in the oral tradition of the Oaxaca Amerindians. https://elpais.com/elpais/2020/03/22/opinion/1584851651_880173.html

 

  • Pedro Uc, “Alternativas de resistencia maya en tiempo de pandemia”, August 19, 2020. Yucatec Mayan poet and environmentalist Pedro Uc situates the Covid-19 pandemic in a larger context of impacts on the Amerindian way of life, in particular due to the expansion of monocultures, mass tourism and massive infrastructure projects in the Yucatan peninsula. http://visionpeninsular.com/mid/alternativas-de-resistencia-maya-en-tiempo-de-pandemia/

 

Updated 09/29/2021:

 

  • THE NEW YORK TIMES, January 12th 2021. “Tribal Elders Are Dying From the Pandemic, Causing a Cultural Crisis for American Indians”. This article reports on the pandemic’s catastrophic impact on tribal elders from different Native American tribes in the United States, as well as on the cultural crisis caused by these losses. Web link: https://www.nytimes.com/2021/01/12/us/tribal-elders-native-americans-coronavirus.html

 

 

 

  • THE RED NATION, 26 avril 2021. “COVID-19 in Indian Country w/ Chief Jerry Daniels, Destiny Morris, & Janene Yazzie” is an episode from the Red Nation podcast, hosted by Nick Estes, about the Native American reponse to Covid-19. This episode is a recording from a series of webinars, #FridayNightForums, organized by the Arab Resource & Organizing Center and the Center for Political Education. Web link: https://directory.libsyn.com/episode/index/show/therednation/id/14143568

 

 

 

 

 

 

[Ameridians & Covid] – Indigenous therapeutic practices

[Ameridians & Covid] – Indigenous therapeutic practices

Based mainly on press articles, this section groups publications reporting curative strategies implemented by some Amerindian groups to combat covid-19.

 

 

  • La Mula, articles by anthropologist Luisa Elvira Belaunde on the creation of a Shipibo-Conibo health group called Comando Mantico, in the city of Pucallpa (Ucayali region).

 

 

 

 

 

 

Updated 09/29/2021:

The videos gathered below (from foreign and Bolivial media) document the use of medicinal plants (mainly eucalyptus, camomile and wira wira) in the Bolivian Andes.

 

  • CAST – Video about local and Western medicine’s complementary relationship – Associated Press (USA press agency) –  29/01/21 – 1m24 Bolivia impulsa la medicina tradicional contra COVID-19 – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=QUMiCZhdyUo

 

  • CAST – Short documentary film about the use of plants against Covid 19 (eucalyptus, camolile, wira wira) – DW-TV (German public television) – 18/01/21 – 3m39 Los límites de la medicina tradicional https://www.youtube.com/watch?v=c3FFc1IzylQ

 

 

 

 

  • CAST – Documentary video about preventive measures against Covid 19 (eucalyptus, camomile, wira wira ) – AFP – 17/04/20 – 2m21 Bolivianos buscan atajar el coronavirus con plantas medicinales ancestrales | AFP – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=89WPgUJeCJ0

 

[Ameridians & Covid] – Urban Amerindians and Coronavirus

[Ameridians & Covid] – Urban Amerindians and Coronavirus

This section provides information about the daily lives of Amerindians established in urban centers, in the context of the sanitary crisis.

 

 

 

 

Updated 09/29/2021:

 

[Ameridians & Covid] – Extractive activities and the pandemic

[Ameridians & Covid] – Extractive activities and the pandemic

This section looks back at the territorial and social pressures induced by the sudden resurgence of extractive and economic activities in the context of the SARS-CoV-2 pandemic (oil and mineral extraction, gold mining, logging, drug trafficking, etc.).

 

 

 

 

 

 

  • Daliri Oropeza, “El Tren Maya y la resistencia en tiempos de pandemia”, May 31, 2020. In this journalistic account, Daliri Oropeza describes the main effects of the Covid-19 pandemic in the seaside towns and indigenous territories of the Yucatán Peninsula. Amerindian villages have closed their doors to foreigners, hotels have laid off thousands of Mayan workers, and the national government’s flagship infrastructure project continues despite health restrictions. https://piedepagina.mx/el-tren-maya-y-la-resistencia-en-tiempos-de-pandemia/

 

Updated 07/12/2021:

 

 

Updated 08/10/2021:

 

Updated 09/29/2021:

 

 

[Ameridians & Covid] – The evangelical missionaries

[Ameridians & Covid] – The evangelical missionaries

This section provides information on the increase in the number of proselytizing activities carried out among Amerindians in the context of the health crisis.

 

Series of reports on anti-vaccine campaigns led by evangelical missionaries. In these investigations, we discover that some actors of the protestant proselytizing movement spread false information about vaccines to convince Amerindians to reject them.

[Ameridians & Covid] – Amerindians in “voluntary isolation”

[Ameridians & Covid] – Amerindians in “voluntary isolation”

This section focuses on populations in “voluntary isolation” in the context of the pandemic. Because of their long-standing isolation, these groups remain extremely vulnerable to infectious and viral diseases.

 

[Ameridians & Covid] – Photo reports/ Portfolios

[Ameridians & Covid] – Photo reports/ Portfolios

This section refers to various reports that focus on photography. The works mentioned illustrate in particular the therapeutic practices of the Shipibo-Konibo population of the Peruvian Amazon.

  • Ojo Publico
[Ameridians & Covid] – Institutional information

[Ameridians & Covid] – Institutional information

 

Updated 09/29/2021:

  • AYM – Video about the vaccination campaign in La Paz (interval between doses, common side effects, campaign’s promotion on a national scale) – SEDES (Servicio Departamental de Salud) – 23/03/21 – 1m22 SEDES La Paz en aymara: La vacuna contra el COVID19 es segura, gratuita, voluntaria y equitativa. https://www.youtube.com/watch?v=ffFffyCcomU