Société des Américanistes

Esa sección busca informar sobre la vida diaria de los indígenas de América que viven en centros urbanos durante la crisis sanitaria.

 

• La Mula, 11 de mayo de 2020. Artículo de Luisa Elvira Belaunde sobre los impactos del Covid en la comunidad shipiba de Cantagallo, Lima. https://luisabelaunde.lamula.pe/2020/05/11/cantagallo-un-refugio-shipibo-konibo-asediado-por-el-coronavirus/luisabelaunde/

 

• Ojo público, 14 de diciembre de 2020. Artículo sobre las dificultades que enfrentan los estudiantes indígenas en Lima. La pandemia ha impactado fuertemente sus trayectorias escolares, provocando altas tasas de deserción. https://ojo-publico.com/2330/beca-18-el-43-de-indigenas-no-logra-concluir-estudios

 

• Ojo público, 20 de mayo de 2020. El artículo muestra los impresionantes índices de contaminación, así como las difíciles condiciones de vida de la comunidad indígena de Cantagallo en Lima. https://ojo-publico.com/1821/voces-desde-el-bloqueo-el-encierro-shipibo-en-cantagallo

 

Añadido el 29/09/2021:

• Amazônia Real, 16 de abril de 2020. Este artículo de la periodista Elaíze Farias trata sobre cómo las estadísticas epidemiológicas en el estado brasileño de Amazonas ocultan a lxs amerindixs que viven en las ciudades. Accesible en : https://amazoniareal.com.br/coronavirus-indigenas-que-vivem-na-cidade-sao-classificados-como-brancos-no-amazonas/

Esta sección examina las presiones territoriales y sociales generadas por la reanudación de las actividades extractivas y económicas durante la pandemia de SARS-CoV-2 (extracción de hidrocarburos y de minerales como el oro, tala de árboles y tráfico de drogas). 

 

• DAR, 31 de marzo de 2021. Esa nota plasma la preocupación de varias federaciones amerindias de la Amazonía peruana por las industrias extractivas que contribuyen a la transmisión del Coronavirus en los territorios indígenas, por falta de protocolos sanitarios. https://dar.org.pe/reactivacion-economica-en-marcha-exige-priorizar-un-enfoque-sostenible-y-de-participacion-de-las-comunidades-indigenas/

 

• DAR, 24 de abril de 2020. El texto describe las condiciones de la reanudación de las actividades económicas en Perú, criticando el deseo del gobierno de aligerar varias normas ambientales consideradas restrictivas. https://dar.org.pe/infraestructuraparalavida-i-condiciones-y-oportunidades-para-incentivos-y-sanciones-ambientales-en-proyectos-de-transportes/  

 

• DAR, 13 de mayo de 2020. Esa nota profundiza en el Decreto 1500 que, en mayo de 2020, permitió la reanudación de la extracción de hidrocarburos en la Amazonía peruana. Este decreto modificó varias reglas de consultación ciudadana. https://dar.org.pe/no-se-incluye-voz-y-voto-del-ministerio-de-salud-para-la-reactivacion-de-proyectos-de-inversion/

 

•  Ojo público, 13 de marzo de 2021. El articulo trata de la multiplicación de asesinatos de líderes indígenas en la Amazonía peruana desde el inicio de la pandemia. https://ojo-publico.com/2558/amazonia-denuncian-asesinato-de-lideresa-ashaninka-en-junin

 

• Ojo público, 16 de septiembre de 2020. Esa investigación en tres partes examina el aumento de las amenazas territoriales sobre las comunidades indígenas de la Amazonía durante la pandemia. https://ojo-publico.com/2104/defender-sin-miedo-proteger-los-bosques-durante-la-pandemia

 

• Daliri Oropeza, “El Tren Maya y la resistencia en tiempos de pandemia”, 31 de mayo de 2020. En este relato periodístico, Daliri Oropeza describe los principales efectos de la pandemia de Covid-19 en los pueblos de playa y territorios indígenas de la península de Yucatán, donde los pueblos indígenas han cerrado sus puertas a los forasteros, los hoteles han despedido a miles de trabajadores mayas y el proyecto de infraestructuras estrella del gobierno nacional, el Tren Maya, sigue adelante a pesar de las restricciones sanitarias. https://piedepagina.mx/el-tren-maya-y-la-resistencia-en-tiempos-de-pandemia/

 

Añadido el 12/07/2021:

• CHASE IRON EYES, 7 de mayo de 2020. “El COVID-19 y la crisis climática son amenazas entrelazadas para los nativos americanos y la Tierra”. El activista lakota por los derechos civiles Chase Iron Eyes destaca los estrechos vínculos entre la crisis sanitaria y la crisis medioambiental que sacude al planeta. Acceso en la web: https://www.ehn.org/coronavirus-native-americans-2645923635/leaders-oblivious-to-science-and-indigenous-wisdom

 

• NICK ESTES & KIM TALLBEAR, 3 de junio de 2020. “Resistencia indígena contra los oleoductos durante una pandemia” es una conferencia virtual a cargo de dos académicos indígenas que analizan las lecciones de los movimientos activistas indígenas del pasado para combatir la extracción de petróleo durante la pandemia. Acceso en la web: https://www.haymarketbooks.org/blogs/168-indigenous-resistance-against-oil-pipelines-during-a-pandemic 

 

Añadido el 10/08/2021:

• Society for the Anthropology of Lowland South America, (PDF) Declaración de la SALSA condenando le Propuesta de Ley #490/2007 de Brasil

Esta sección trata de la multiplicación de las actividades de proselitismo evangélico en las comunidades indígenas de América durante la pandemia.

 

• Carta Capital, 15 de abril de 2020. Artículo de Felipe Milanez sobre los intentos de los misioneros de la New Tribe Mission de penetrar en territorios indígenas brasileños durante la pandemia. https://www.cartacapital.com.br/sociedade/indigenas-vao-a-justica-contra-missionarios-na-amazonia-para-impedir-genocidio/
• Mongabay, 4 de abril de 2020. Este reportaje describe el intento de un pastor evangélico de entrar en contacto con poblaciones indígenas no contactadas de Brasil. https://es.mongabay.com/2020/04/brasil-pastor-evangelico-pueblos-indigenas-coronavirus/

 

Serie de reportajes sobre las campañas antivacunas, lideradas por misioneros evangélicos. En estas investigaciones se muestra que algunos actores del movimiento proselitista difunden información falsa sobre les vacunas, para convencer a los indígenas de rechazarlas.

• BBC News, 22 de marzo de 2021: https://www.bbc.com/portuguese/brasil-56433811
• Epoca Globo, 29 de enero de 2021: https://epoca.globo.com/brasil/pastores-afastam-indigenas-da-vacinacao-relatam-liderancas-24860509
• Amazonia Real, 05 de febrero de 2021: https://amazoniareal.com.br/caos-na-pandemia-indigenas-viram-alvo-de-fake-news-antivacina/
• Acritica, 11 de febrero de 2021: https://www.acritica.com/channels/coronavirus/news/pastores-invadem-aldeias-com-mitos-e-atrapalham-vacinacao-de-indigenas-no-am

Esta sección se enfoca en las poblaciones en “aislamiento voluntario” en el contexto de la pandemia. Debido a su prolongado aislamiento, estos grupos siguen siendo extremadamente vulnerables a las enfermedades infecciosas y vírales.

 

• SERVINDI, May 30, 2020. Entrevista con la antropóloga peruana Beatriz Huertas Castillo, sobre las reformas legales para modificar la intangibilidad de las reservas territoriales que albergan poblaciones en “aislamiento voluntario” y “contacto inicial”. (Pueblos Indígenas en Aislamiento Voluntario y Contacto Inicial – PIACI). https://www.servindi.org/actualidad-entrevistas/29/05/2020/beatriz-huertas-la-reivindicacion-de-la-intangibilidad-busca

• CHACRUNA, March 24, 2020. El artículo del antropólogo Glenn Shepard sobre el “aislamiento voluntario en la era del Coronavirus”. https://chacruna.net/voluntary-isolation-in-the-age-of-coronavirus/

• La Mula, May 18, 2020. Artículo del antropólogo Luis Felipe López sobre los riesgos que corren las poblaciones en “aislamiento voluntario” en la región de Madre de Dios (Perú), y sobre las medidas que el Estado podría adoptar para reforzar su protección contra el Coronavirus: https://inkenishiku.lamula.pe/2020/05/18/estrategias-indigenas-y-politicas-publicas-durante-la-pandemia-del-covid-19-en-la-amazonia-peruana-el-caso-de-madre-de-dios/lufelipeis/

Esta sección incluye varios reportajes que hacen especial hincapié en la fotografía. Las obras mencionadas ilustran en particular las practicas terapéuticas de la población shipibo-Konibo de la Amazonía peruana.

 

• Ojo público:

• 14 de julio de 2020 : https://ojo-publico.com/1955/los-shipibo-konibo-se-refugian-en-las-plantas
• 02 de febrero de 2021: https://ojo-publico.com/especiales/dialogoconlasplantas/

 

• El país, 21 de marzo de 2021: https://elpais.com/planeta-futuro/2021-03-22/el-pueblo-que-habla-con-las-plantas.html?fbclid=IwAR0UxZS_ZXDVu0afNcgAr0rgmV3hNHV9tSCeDXVEIcPJD-sGf58YLZ1M-H0

 

• El país, 21 de marzo de 2021, Porfolio interactivo: https://www.youtube.com/watch?v=Nboo3CyAhzI&ab_channel=ElPa%C3%ADs

 

• Amapola periodismo y José Luis de la Cruz, 4 de mayo de 2021, “Acatlán: retomar la petición de lluvias aún con Covid”. En este fotoreportaje, José Luis de la Cruz muestra cómo los habitantes nahuas de Acatlán, en la Montaña de Guerrero, se encontraron para hacer el ritual de petición de lluvias en el cerro de Comulian, después de un año en que el confinamiento para combatir el Covid-19 había interrumpido esta celebración. https://www.amapolaperiodismo.com/acatlan-retornar-a-la-peticion-de-lluvias-aun-con-covid

• Ministerio peruano de la salud (MINSA). Recuento de casos confirmados de Coronavirus en la Amazonía peruana, organizado por grupo étnico. Cifras actualizadas de manera frecuente. https://www.dge.gob.pe/portalnuevo/informacion-publica/sala-de-poblacion-indigena-con-covid-19/

Añadido el 12/07/2021:

• AYM – Vídeo sobre la campaña de vacunación en La Paz (distancia entre inyecciones, efectos secundarios frecuentes, promoción de la campaña a escala nacional) – SEDES (Servicio Departamental de Salud) – 23/03/21 – 1m22 SEDES La Paz en aymara: La vacuna contra el COVID19 es segura, gratuita, voluntaria y equitativa. https://www.youtube.com/watch?v=ffFffyCcomU

En esta sección se recogen las publicaciones institucionales con traducciones de las instrucciones sanitarias a las lenguas indígenas. 

 

México

• Secretaria de Cultura, material didáctico (textos, audios y videos) traducido en varias lenguas indígenas de México: https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/index.html

 

Perú

• Unicef, audios con instrucciones en Ashaninka, Awajun, Aymara, Quechua y Shipibo. https://drive.google.com/drive/folders/1Tb-7TzfmzxKjVZi3gt9cPc_uyQD9ajda
• https://www.unicef.org/peru/comunicados-prensa/microinformativos-en-cinco-lenguas-originarias-prevencion-coronavirus

 

Ministerio peruano de la cultura:

• Audios de las instrucciones sanitarias en Ticuna, Shipibo, Quechua, Awajun, Ashaninka, Aymara, Yine, Yanesha, Wampis, Amahuaca, Bora, Cashinahua, Jaqaru, Kichwa, Matsigenga, Nomatsigenga, Ocaina, Shawi, Yagua, Kakataibo, Achuar, Urarina.https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/spotsradiales

 

Añadido el 12/07/2021:

• AYM – Mensaje de audio de prevención para la celebración del Año Nuevo Andino – Servicio de Salud Arica (Chile) – 17/06/21 – 0m30 Prevención del covid-19 en aymara Mara T’aqa 2021 en Campaña radial
• AYM – Video de prevención del COVID (instrucciones y uso de la planta) – UNICEF Bolivia – 15/01/21 – 1m32 Botiquín básico para atención del COVID-19 – En aymara https://www.youtube.com/watch?v=V5L9XyqPi9Q

• AYM – Video prevención COVID, mensajes en aymara de personalidades bolivianas – Solo Derecho (portal jurídico) – 08/01/21 – 1m33 Un mensaje en aymara para seguir luchando contra el COVID-19 https://www.youtube.com/watch?v=oO_EOx3cGms

• AYM – Video de prevención Tarapaca (Chile) – SEREMI (Ministerio de Salud de Chile) – 31/12/20 – 1m32 Prevención del Covid. comunidad aymara / 1 https://www.youtube.com/watch?v=N7KbLmpl6ss

• AYM – Video de prevención – Gobierno Autónomo Municipal de El Alto – 31/07/20 – 0m51 MENSAJE DE PREVENCIÓN CONTRA EL COVID-19 – AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=tF0rpTloUnQ

• AYM – Video de prevención – Edwin Juaniquina, Sandra Ajata y Elías Ajata difusión FUNPROEIB Andes (fb – compartido por Brigida P), Banco Interamericano de Desarrollo (ytb – https://www.youtube.com/watch?v=rHzRcV3rQEk) – 11/07/20 – 453 Video de prevención covid https://fb.watch/6ccraTcxrV/ 
• AYM – Video de prevención – AOPEB – 26/05/20- 2m31 – Cómo prevenir el coronavirus o COVID-19, (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=kWZEiHsiA6s

• AYM – Video de presentación COVID – Bolivia videos (canal ytb) – 31/03/20 – 2m19 CORONAVIRUS EN AYMARA – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=kMcUDThUkww

• AYM – Video de prevención – UNICEF Bolivia – 27/03/20 – 1m20 UNICEF Bolivia – Cómo prevenir el coronavirus en aimara – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ZMSOLuGgMMQ

• AYM/CAST – Video de prevención – Justicia TV – 09/03/20 – 1m57 PJ: PREVENCIÓN DE SALUD CONTRA CORONAVIRUS (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=bOktTDJ94kI

• AYM – Video explicativo COVID – SEDES La Paz – 03/03/20 – 0m32 Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19 AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=8pP9MI10hgE

 

Añadido el 29/09/2021:

• Instituto Socioambiental, abril de 2020. Publicados por una ONG indigenista y ecologista de Brasil, estos dos artículos hablan sobre la divulgación en lenguas amerindias de los mensajes de prevención sanitaria en la localidad de São Gabriel da Cachoeira (Amazonas, Brasil).

• https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/no-alto-rio-negro-cartilha-em-idiomas-indigenas-orienta-combate-a-covid-19
• https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/alerta-parente-carro-de-som-percorre-sao-gabriel-da-cachoeira-com-mensagens-de-combate-a-covid-19