Estimado(a) miembro(a) de la Sociedad de Americanistas,

Tenemos en placer de invitarle a la Asamblea General de la Sociedad de Americanistas el jueves 1ero de diciembre de 2022 a las 18:30 horas en la sala de cine del Museo Quai Branly.

Posteriormente se realizará una presentación-debate sobre el libro “Living Ruins: Native Engagements with Past Materialities in Contemporary Mesoamerica, Amazonia, and the Andes” (University Press of Colorado) en presencia de los editores:

– Philippe Erikson (Universidad de París Nanterre, LESC/EREA) y
– Valentina Vapnarsky ( CNRS-EPHE, LESC/EREA y LAS ),

así como algunos de los colaboradores:
– Laurence Charlier ( Universidad de Toulouse, LISST) , 
– Marie Chosson (INALCO, CESSMA),
– Antoinette Molinié ( CNRS, LESC)

y con la participación de los ponentes:
– Charlotte Arnaud ( CNRS, ArchAm) y 
– Cédric Yvinec (CNRS, Mondes Américains) 

El libro Ruinas vivas: compromisos de los nativos con las materialidades del pasado en la Mesoamérica contemporánea, la Amazonia y los Andes explora la relación entre las poblaciones indígenas y los vestigios materiales de la actividad humana. Mediante el uso de etnografías detalladas, los capítulos desarrollan una posición informada y crítica que matiza y desafía el discurso institucionalizado del campo del patrimonio sobre los vestigios del pasado en los paisajes actuales. Diez estudios de caso de la región maya, la Amazonía y los Andes analizan de forma contextualizada una amplia gama de relatos, rituales, prácticas y posturas hacia diferentes tipos de vestigios. Los capítulos abordan cuestiones debatidas recientemente, como los regímenes de historicidad y conocimiento, los paisajes culturales, las concepciones de la persona y la ancestralidad, los artefactos y la materialidad. Se centran en las perspectivas indígenas locales más que en las relatos dominantes, como los promovidos por la UNESCO, Hollywood, las agencias de viajes y a veces incluso el mundo académico. Las contribuciones proporcionan unos análisis críticos del modo en que las personas se relacionan con el vínculo entre los lugares y el tiempo, ampliando nuestra comprensión de las diferentes conceptualizaciones ontológicas del pasado y su significado en el presente.

La conferencia se impartirá en francés.

Diríjase directamente a la entrada del museo (37 quai Branly), sin pasar por las cajas. Si no hay cambios, se le pedirá su tarjeta sanitaria a la entrada del Museo. El plan Vigipirate exige a los vigilantes de seguridad del museo que no permitan la introducción de maletas (incluso cabinas), bolsas de viaje, mochilas, bolsas de deporte…

Sociedad de Americanistas
Museo del Quai Branly 
222 rue de l’Université
París 75343 Cedex
Francia

Estimado miembro de la Société des Americanistes,

En primer lugar, nos gustaría desearle lo mejor para el año 2022.

También nos complace anunciar que la próxima conferencia de la Société des Americanistes tendrá lugar el jueves 3 de febrero, a las 18 horas (hora de París), por videoconferencia.

Tendremos el placer de dar la bienvenida al ganador del Premio al Joven Investigador de la Société des Americanistes.

Rodrigo Bulamah

Ruinas circulares: vida y historia al norte de Haiti

 Ruinas circulares: vida e historia al norte de Haití es una obra sobre la historia de Milot, un pueblo en el que diferentes huellas de tiempos pasados se superponen y se cruzan en las experiencias rituales y cotidianas de los habitantes de las Mornes haitianas. Al centrarse en los intercambios con las ruinas, los ancestros, los animales y los símbolos, se propone una antropología dedicada a la producción de pasado, presente y futuro en este contexto caribeño. Combinando la etnografía y el trabajo de archivo, sostengo que la historia es un proceso más que humano, producido activamente por el trabajo de varios agentes que generan formas de vida contemporáneas en las ruinas de los proyectos coloniales y revolucionarios.

El enlace de acceso se proporcionará una semana antes de esta sesión.

Estimados miembros, tenemos el placer de invitarles a la Asamblea General de la Société des Américanistes, que tendrá lugar el 15 de diciembre de 2021 a las 16:30 horas (hora de París).

Después de la Asamblea se proyectará la película “Under the Clouds” (De las nubes para abajo), dirigida por Marco Antonio Gonçalves and Eliska Altmann en 2015.

Portugués con subtítulos en ingles, 74 minutos

Inspirados en los diarios de Carolina María de Jesús publicados a principios de los años 60, cuando por primera vez en la historia de Brasil una mujer de una favela escribió sobre su vida cotidiana, los directores de la película, 50 años después, van en busca de personajes en el Complexo da Maré, en Río de Janeiro. Investigando las continuidades y discontinuidades entre diferentes experiencias femeninas y el significado de la favela, conocen a Geandra Nobre, una actriz que, al interpretar a Carolina en la película, crea un puente espacio-temporal entre el personaje y las “Carolinas de Maré”: Iraci, Edilma, Maria da Paz, Vanessa y Genalda. Sus discursos y reflexiones ofrecen una imagen que huye de la violencia y la virilidad masculinas, desvelando una favela vivida literalmente como un sustantivo femenino.

Tenemos el gusto de anunciarles que la próxima conferencia de la Société des Américanistes se realizará el jueves 4 de noviembre de 2021, a las 18:30 horas (hora de París), en la sala 2 del musée du Quai Branly

Dra. Carla Jaimes Betancourt

Universidad de Bonn, Alemania

Arqueología de los Llanos de Moxos: La riqueza está en la diversidad

Durante mucho tiempo, la región amazónica se mantuvo al margen de la historia cultural precolombina de América. Sin embargo, en las últimas décadas, varias investigaciones arqueológicas han revelado en ella una sorprendente complejidad y diversidad de procesos culturales. A partir del caso de los Llanos de Moxos en Bolivia, esta ponencia resume los debates actuales y las diferentes posiciones sobre la domesticación de plantas, el origen de la cerámica, las transformaciones del paisaje, los bosques antropogénicos y los complejos desarrollos culturales en la época precolombina en el suroeste de la Amazonia.

Las llanuras de Moxeña se encuentran en lo que hoy es el departamento de Beni, Bolivia. Esta región se caracteriza principalmente por un paisaje casi totalmente antropogénico, resultado de largos procesos locales y de una intensa ocupación durante varios milenios. Alrededor del año 300 d.C., florecieron cientos de sitios monumentales que, junto con las tecnologías prehispánicas aplicadas al manejo de los recursos naturales, dejaron su propia huella en el paisaje. Moxos es el mejor ejemplo de cómo la diversidad puede ser el mejor motor del desarrollo cultural en el tiempo. La conferencia presentará una visión general de la investigación arqueológica en Moxos así como estudios de caso en áreas específicas.

La conferencia se impartirá en español

Para su información, la próxima sesión se celebrará el 15 de diciembre

Tenemos el gusto de anunciarles que la próxima conferencia de la Société des américanistes se realizará el jueves 17 de junio de 2021, a las 18:00 horas (hora de París).

Debido a la situación sanitaria, esta reunión se realizará por videoconferencia. Le enviaremos el enlace de conexión el día antes de la reunión.

Anthony K. Webster

(University of Texas, Austin)

Comprender un simple poema: poética navajo, etnopoética y humanidades del habla

Esta conferencia se inspira en diferentes tradiciones. La primera puede asociarse a Edward Sapir. Ofrece la frase inicial de mi título, vinculada tanto con el enfoque etnográfico como con lo que a veces se ha llamado relatividad lingüística. Esta perspectiva contribuye tanto a la tradición de la etnopoética como a la de la investigación centrada en el lenguaje, la cual se compromete con las palabras de aquellos con los que trabajamos como antropólogos. Este enfoque también incluye sus marcos interpretativos y sus interpretaciones situadas. Por último, la tercera es la tradición Navajo de interpretación estética.

Esta conferencia se centra en un breve poema escrito en navajo por Rex Lee Jim así como sus cuatro traducciones. De las tres realizadas por locutores navajos, una es, desde cierto punto de vista, bastante sorprendente. De hecho, ¿por qué un consultor lo traduciría como si estuviera compuesto de ideófonos? La cuarta traducción es mía. A continuación, descifraré la morfología del poema en Navajo y revelaré aspectos de los traductores y del proceso de traducción. Por último, la transcripción de una conversación que mantuve con el poeta navajo Blackhorse Mitchell sobre este poema me permitirá abordar las cuestiones de la iconicidad fonológica (juego de palabras) y las cualidades seductoras de la ideofonía (simbolismo sonoro). Por último, destacaré la importancia de considerar las diversas formas en que los navajos dan sentido e interpretan la poesía de Rex Lee Jim y sugeriré, siguiendo la terminología desarrollada por mis colegas Pattie Epps, Anthony Woodbury y yo mismo, que las humanidades del habla tienen un rico valor intelectual.

La conferencia se impartirá en ingles